Love Dies Young / Foo Fighters 和訳　愛は短命(2021)

11月下旬にLove dies young のミュージックビデオが公開されたのだが、もう面白くて、格好良くて、エネルギーに溢れてて、そして腹をかかえて笑いながら見た。
後半はまさかの展開で、閲覧注意である。オゲレツ極まりなく、振り切れている！絶対に何が食べながら見ないで！！　

超一流のロックバンド、めちゃカッコいいおじ様達が振り切れてエンターテイメントをやっているのを見ると、自分自身にもエネルギーが湧いてくる。
若い君たちなんてなんでもやりたいこと、面白いことやり放題なのである！だから、若い君たちこそ、臆せずどんどんやってほしいと思う！
行け行け！
ただし…愛は短命だけどな！

以下　Love dies young の和訳してみました。

Love dies young and there's no resuscitation
愛は短命さ、そして生き返ることなんてないんだ
Once it's done, no regeneration
一度終わってしまったら、再生はしない
It's a losing game that'll make you play
やるしかない負け戦みたいなものさ
Your hand against your chest, love dies young
胸に手を当てて、愛は短命さ

Love dies young and there's no reanimation
愛は短命なんだよ、蘇生はしない
Once it's gone, no regeneration
一度死んだら、復活はしない
It's a bitter kiss that'll make you wish
それは君の願いを叶える苦いキスさ
You never had a taste
君が一度も味わったことのない味さ

Love dies young
愛は短命
Love dies young
愛は短命なんだよ
Please don't take my breath
どうか僕の息の根を
Don't take my breath away
僕の息の根を止めないで
Love dies young
愛は短命さ


Love's so dumb, so what's the fascination?
愛はとても馬鹿げてる、何が魅力なんだろう
Leaves you numb with a nasty reputation
君をタチの悪い評判で、呆然とさせるだけさ
When you lose your head and lights go out
自分を見失い、光がなくなってしまった時に
You'll never be the same
君はそれまでと同じではいられなくなるだろう

Love dies young
愛は短命さ
Love dies young
愛は短命なんだよ
Please don't take my breath
どうか僕の息を
Don't take my breath away
どうか僕の息の根を止めないで
Love dies young
愛は短命さ

Never-ending cemeteries
果てしなく続く墓地たち
Funeral parades
葬式のパレード
All your dreams are buried in their place
君の夢はすべてそれらの場所に埋まってるのさ

Love dies young
愛は若くして死んでしまう
Love dies young
愛は早く死んでしまう
Please don't take my breath
お願いだから僕の
Don't take my breath away
僕の呼吸を奪わないで
Love dies young
愛は短命さ

Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young
Love dies young

※フーファイターズ、映画を作るらしいけど、楽しみすぎる！