【和訳】Why'd You Only Call Me When You're High? / Arctic Monkeys

アルバム『AM』(2013)より。

The mirror's image tells me it's home time

鏡の中のイメージが、
帰る時間だと告げる

But I'm not finished, 'cause you're not by my side

でもまだ終われない。
君が俺の隣にいないから

And as I arrived I thought I saw you leavin'
Carryin' your shoes

着いた時
君が出てくのを見かけたと思ったんだ
靴を持ってた

Decided that once again I was just dreamin'

でもそれは
またしても夢だったんだろう

Of bumpin' into you

君に出くわしたっていう

Now, it's three in the mornin'

今は午前3時

And I'm tryna' change your mind

まだ君の意見を変えようとしてる

Left you multiple missed calls

不在着信を幾つも残して

And to my message, you reply

君からの返信は

"Why'd you only call me when you're high?"

「なんでハイの時だけ電話してくるの」

"Hi, why'd you only call me when you're high?"

「どうも、なんでハイな時だけ
電話してくるの？」

Somewhere darker, talkin' the same shite

どこか暗いところ
話しているのも似たようなくだらない事

I need a partner, (High) well are you out tonight?

相手が必要なんだ
君は今夜出掛けてる？

It's harder and harder to get you to listen

君に話を聞いてもらうのが
どんどん大変になる

More I get through the gears

ギアをあげていくほど

Incapable of makin' alright decisions

まともな判断をする事が不可能になって

And having bad ideas

良くない考えを持ち始める

Now, it's three in the mornin'

今は午前3時

And I'm tryna' change your mind

まだ君の意見を変えようとしてる

Left you multiple missed calls

不在着信を幾つも残して

And to my message, you reply (Message, you reply)

君からの返信は

"Why'd you only call me when you're high?"
(Why'd you only call me when you're)

「なんでハイの時だけ電話してくるの」

"Hi, why'd you only call me when you're high?"

「どうも、なんでハイな時だけ
電話してくるの？」

And I can't see you here, wonder where I might

さてここに君がいないらしいということは、
俺はどこに行くんだ？

It sort of feels like I'm runnin' out of time

そろそろ時間切れの気がしなくもない

I haven't found all I was hopin' to find

見つけたかったものを全部を見つけた訳じゃない

You said you got to be up in the mornin'
Gonna have an early night

君は朝起きなきゃいけないから
今晩は早く寝るんだと言った

And you're startin' to bore me, baby

うんざりし始めて、

"Why'd you only call me when you're high?"

「なんでハイな時だけ電話してくるの？」

"Why'd you only ever phone me when you're high?"
"Why'd you only ever phone me when you're high?"
"Why'd you only ever phone me when you're high?"
"Why'd you only ever phone me when you're (high)?"

「なんでハイな時だけ電話してくるの？」