なんちゃって文語

わたしは昨年の十二月から短歌をはじめた。先生もなしに我流でやっている。今は、うたの日というサイトにほぼ毎日投稿するようにしている。あまり成績は伸びていない。つまらない短歌を推敲もなしに投稿することが多いから、仕方ないと言えば仕方ない。三ヶ月以上も上達の気配がないので、四月からはNHK短歌を見ることにした。

現代の短歌には、口語・文語の取り交ぜとか、新・旧の仮名遣いの使い分けとか、いろいろの組み合わせがあるようだ。一首全体ではなく、一語だけピンポイントに文語を使うこともあるらしい。NHK短歌によれば、芝居がかるとか、客観視する、みたいな表現効果があるということだ。なるほど。

うたの日に投稿された短歌は、プロの歌人というよりは愛好家が作ったものだ。愛好家たちの短歌にも、口語・文語や新・旧の仮名遣いの組み合わせがある。ただし、文語といってもいろいろで、文語文法を逸脱しているようにしか見えないものもある。わたしはそれを、なんちゃって文語と思っている。

わたしは「誤脱衍」の愛好家なので、なんちゃって文語を見かけると、バカだなと思って笑う。とはいえ、バカ認定は現代のものに限る。そもそも文語文法の基本は、平安時代の和歌とか源氏物語とかにある。だから文語文法を厳密に適用しようとすると、なんちゃって文語は歴史上山ほどある。有名どころで言うと、新井白石のやらかしも知られている。

つねに物めしけるに、箸筒はしづつの黒くぬりしにかきつばたの蒔繪まきゑしたりしより、箸とりいでて、……

新井白石『折りたく柴の記』（日本古典文学大系）151ページ

またこれも、「妻子どもにあたふべし」とて、折櫃をりうづに入りし御菓子をも、たび／＼に給りしが、……

新井白石『折りたく柴の記』（日本古典文学大系）211ページ

どれも「黒くぬりたる」「かきつばたの蒔絵したる」「折櫃に入りたる」でないと変だ。白石みたいな場合は、文語文法を体系的に学べないのだから、バカ認定するのも違う。

けれども、現代のなんちゃって文語使いには、情状酌量の余地がない。だから遠慮なく笑わせてもらう。ただし短歌の場合は、なんちゃって文語使いも短歌愛好家だと思うと何だか笑えない。変な気持ち悪さを感じている。