リルケ「秋の日」（ドイツ詩を訳してみる 23）

Rainer Maria Rilke, Herbsttag (1902)

主よ、実に良い夏でした。今こそ
あなたの影を日時計の上に落とし
草原に風を放ってください。

最後の果実らには　満ちよと命じ
あと二日だけうららかな日を恵み
一気に熟させ　たわわな葡萄の房に
最後の甘い汁を注ぎ込むのです。

いま家のない者は　永遠に建てないまま、
いま孤独な者は　永く孤独なままだろう
夜も眠れず　本を読み　長い手紙を書き
落葉の舞い散る並木道を　行きつ戻りつ
不安のうちにさまよい続けるだろう。

（茅野蕭々・富士川英郎・高安国世・神品芳夫の訳を参考にした。）

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.