シャルル・ドルレアン「冬よ　お前はまさにならず者だ」（フランス詩を訳してみる 2）

雪の降る寒い日に、前回に引き続き、中世フランスの詩人シャルル・ドルレアン(1394-1465)のロンドー(rondeau)を訳してみました。

Yver, vous n’estes qu’un villain,
Esté est plaisant et gentil,
En tesmoing de May et d’Avril
Qui l’acompaignent soir et main.

E