可愛くてごめん #英訳してみました
長崎バイオパークYouTube
かわいい動物園の動画で、
お楽しみください🐶
可愛くてごめん
英訳by co-carretta
作詞：shito 作曲：shito
編曲/Arranger：HoneyWorks
私が私の事を愛して
何が悪いの？嫉妬でしょうか？
What’s wrong with me loving myself? Isn’t that jealousy?
痛いだとか変わってるとか
届きませんね。そのリプライ
That reply never reach out to me like ‘she is pathetic’ or ‘wierd’
大好きなお洋服
大好きなお化粧で
お決まりのハーフツイン巻いて
お出かけしよ
With my favorite outfits and makeup, i do my hair halfup and go out.
日傘持って ぼっちだって
幸せだもん！
Let’s carry my umbrella.
I’m so happy even I’m all alone!
Chu！可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
Chu! Sorry for being pretty
Sorry for being born
Chu！あざとくてごめん
気になっちゃうよね？ごめん
Chu! Sorry for being sly
Must be bothering you, sorry
Chu！可愛くてごめん
Chu! sorry for being pretty
努力しちゃっててごめん
Sorry for making such efforts
Chu！尊くてごめん
Chu! sorry for being so prescious
女子力高くてごめん
let me apologize for being so feminine
ムカついちゃうよね？ざまあｗ
Must be annoying?
you deserve it lol
貴女は貴女の事だけどうぞ
私に干渉しないでください
Please do your thing
and leave me alone
類は友を呼ぶと言うけど…
届きませんね。その陰口
While people say great minds think alike,
I won’t hear the things you say behind my back
重い厚底ブーツ
お気に入りのリュックで
崩せない前髪くしでといて
お出かけしよ
Wearing heavy platform boots and my fav. backpack,
I’ll go out after I comb my bangs. Cuz you know they can’t be messy
軽い女？ふざけんな
重すぎるっつーの！
Did you say I’m easy? Stop kidding.
You’re too heavy!
Chu！可愛くてごめん
この時代生きてごめん
Chu！目立っててごめん
意識しちゃうよね？ごめん
Chu！可愛くてごめん
自分磨きしてごめん
Chu！ぶりっ子でごめん
虜にしちゃってごめん
ムカついちゃうでしょ？ざまあｗ
趣味の違い 変わり者と
バカにされても 曲げたくない
Might have different tastes, but I don’t wanna change if they say I am wierd.
怖くもない あんたらごとき
自分の味方は自分でありたい
一番大切にしてあげたい
理不尽な我慢はさせたくない
“それが私”
Chu！可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
Chu！あざとくてごめん
人生楽しんでごめん
Chu！可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん
Chu！尊くてごめん
女子力高くてごめん
ムカついちゃうよね？ざまあｗ
by co-carreta
⭐️追記⭐️言い訳
今さら投稿しちゃってごめん♪
お題投稿
ずっと前だったし
終わったかもしれないのに
いまごろ
投稿しちゃってごめん
お題出た日に
訳してくれたのに
投稿しなくてごめん
投稿しそびれてごめん
忘れてたの
訳してあったの
訳してない歌詞
消しもしないで投稿するわ
もしかしたら
訳すかもしれないし…
お題あったことすら
忘れてるかもね
せっかくだから投稿するわ
いまさら投稿してごめん♪
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？