【ストルネッロ風 旋頭歌】雹
労働許可申請が通ったという連絡が来ない限り、これが五月最後の投稿となるだろう。
それはそうと、昨日、イタリアはエミリア・ロマーニャ州の一部で雹が降り、降り始めから僅か10分で、気温が29℃から8.5℃になった。
La grandine
Tremenda grandine!
I chicchi battono e spaventan rondine.
Non cercar cibo, va' sotto antigrandine!
È una tempesta*
Non son chicchi di riso 🍚 ... basta, basta!
Prendiamo ombrelli e continuiam la festa! 🎊☔
*イタリア語ミニ知識：
伊和中辞典(小学館)をお持ちの方は、"tempesta" を引いてみていただきたい。意味の "２" に、「｟地域｠ひょう，あられ」と、あるが、この『地域』とはロマーニャ地方のことだ。
■日本語訳
すさまじい雹！
氷の粒が燕を打ち、驚かせる。
食べ物を探していないで雹除けの下へ！
嵐だ
米粒 🍚 じゃない．．． もういい、やめよう！
傘をさしてお祭り騒ぎを続けよう！🎊☔
■構成
一行目：イメージの喚起を促す五音節詩行
二行目：三行目と子音韻を踏む十一音節詩行
三行目：一行目と韻を踏み、かつ二行目と子音韻を踏む十一音節詩行
■アクセント
上三句
一行目：2, 4音節目
二行目：4, 8, 10音節目
三行目：6, 10音節目
下三句
一行目：1, 4音節目
二行目：6, 10音節目
三行目：4, 8, 10音節目
※上三句の一行目と三行目は、本来 "韻を踏んでいる" とは言えないけれど、どうしても "-àndine" で押韻したかったから．．．
趣味でやってることだし、ダンテも許してくれるだろ。
下三句: アンドレア M.
すげぇ、tempesta と festa で韻を踏んだ上に、意味まで掛けてる。grandine を tempesta で言い換えたことといい、僕の完敗…
最強の エコなエアコン 氷雨かな
(季語：氷雨[夏])
写真撮影：アンドレア M.
240526