【短歌】3月8日は国際女性デー
．．．というわけで、短歌を詠む。
Tanka per le donne
Albero in fiore
Le principesse in giallo 👸🏻
Che bel colore
È come andare a un ballo 👯♀
Con scarpe 🥿 di cristallo
(日本語訳)
短歌 女性に寄す
花盛りの木
黄色いドレスのお姫様たち 👸🏻
なんて美しい色なのだろう
まるで舞踏会へ行くみたい 👯♀
ガラスの靴で 🥿
訳: ローリス M.
Per le donne
Come mimosa,
la donna è luminosa.
Però, come osa
chiacchierare a iosa...
parecchio rumorosa...
(日本語訳)
女性に寄す
まるでミモザのように
女性は輝かしい。
しかし、
よくもまぁそんなにしゃべるよね．．．
うるせぇ．．．
…冗談です。
Buona Festa della donna!
Venerdì 8 marzo 2024
240307
