100倍、身につく国語力(68)外来語篇

❤小～高校生と,母親向けのレッスン

   (１年間で国語力の悩みが解決できる!）
 
カタカナ語篇 ⑥
【日本語の外来語の特徴】
 
4．外来語を 乱用する国民性
(1) カタカナ語の洪水現象
 
　これは今に限ったことではありません
が、日本語の中にカタカナ語が非常な勢
いで増えてきているように感じます。特
に最近のテレビを見ていると、意味不明
なカタカナ語が溢れ、なんだか疎外感
さえ覚えてしまいます。
 
　これでは、日本語がまるで外来語に制
圧されてしまっているような錯覚に陥っ
ていきそうです。次の例でも分かるよう
に、テレビから洪水のように飛び出して
くるカタカナ語の意味は、一体どのくら
いの日本人が正確に理解できているのか、
疑問に感じざるを得ません。一応、普通
の日本語に順不同ながら書き出して考え
てみたいと思います。
 
　①  ケア→英語のcareで、病人
　　　や体の不自由な人を介護
　　　すること。手入れ、管理
　　　の意味。
　　② ガバナンス→英語の
　　　governanceで、（国家の）
　　　統治(法)。（企業・組織など
　　　の）経営、運営のこと。
　　③  デイサービス→和製英語
　　　で、day-serviceのこと。
　　　在宅介護を受ける高齢者
　　　や障害者が、送迎サービス
　　　を受けながらデイサービス
　　　センターなどに通い、食事・
　　　入浴・訓練などを受ける
　　　福祉サービスのこと。
　　④ コラボ→
　　　英語のcollaborationで、
　　　コラボレーションの略
　　　で、共同制作、共同作業、
　　　共同研究などのこと。
　　⑤  アスリート→英語の
　　　athleteで、運動選手、
　　　競技者、特に陸上競技
　　　の選手。
　　⑥  インフラ(ストラク
　　　チャー) → 英語の
　　　infrastructureで、
　　　産業基盤・生活基盤
　　　を形成する構造物の
　　　総称。
　　　道路・鉄道・ダム・
　　　港湾・通信施設
　　　学校・公園・病院など
　　　がふくまれる。あるい
　　　は、下部構造の意味。
　　⑦  ダイバーシティー→　
　　　英語のdiversityで、
　　　多様性・雑多なこと。
　　　様々な。相違、差異、
　　　相違点など。
　　⑧  ダブルスタンダード→　
　　　英語のdouble standard
　　　で、対象によって異なる
　　　二つの基準を運用する
　　　こと。二重基準。
　　⑨  コンプライアンス→
　　　英語のcomplianceで、
　　　命令・要求などに従う
　　　こと。服従。法令(ほう
　　　れい)遵守(じゅんしゅ)、
　　　特に企業が法令・社会
　　　規範・企業倫理などを
　　　守ること。
　　⑩  リスク→ 英語のriskで、
　　　危険、危険度、また損害
　　　を受ける可能性。リスク
　　　マネジメント(risk manage-
　　　ment)がよく使われる。
　　⑪  インフォームド・コンセ
　　　ント
　　　→英語のinformed consent
　　　で、医師が病状や医療行為
　　　の内容を正しく患者に伝
　　　え、患者がそれを納得・意
　　　識した上で医療に参加する
　　　こと。医療上の十分な説明
　　　や同意。
　　⑫  アカウンタビリティー
　　　→英語のaccountabilityで、
　　　行政・企業などが社会に
　　　対して事業内容や収支の
　　　情報公開をする責任のこと。
　　　説明責任。
　　⑬  クライアント→英語の
　　　clientで、顧客。得意先。
　　　特に、広告代理店が広告主
　　　をさしていう。カウンセリ
　　　リング受けに来る人。来談
　　　者。コンピュータのネット
　　　ワークで、サービスを受け
　　　る側コンピュータのこと。
　　⑭  シエア→英語のshareで、
　　　分け合うこと。また、
　　　共有すること。ある企業
　　　の製品の売上高が市場
　　　全体の売上高に占める
　　　割合。市場占有率。
　　⑮ コンセンサス→英語の
　　　consensusで、意見の
　　　一致。合意。
　　⑯  グローバリゼーション→
　　　英語のglobalizationで、
　　　世界化。特に市場経済
　　　などが世界規模に拡大
　　　すること。
　　⑰  ライフライン→英語の
　　　lifelineで、命綱、救命索
　　　のこと。都市生活を維持
　　　するために不可欠な、
　　　水道・電気・ガス・通信
　　　などの供給システム。
　　⑱  プレゼンテーション→
　　　英語のpresentationで、
　　　広告代理店が広告主に
　　　対して計画・企画案など
　　　を提示・説明すること。
　　　集会などで自分の意見
　　　や考えを発表すること。
　　　略して「 プレゼン」と
　　　もいう。
　　⑲  アナリスト→ 英語の
　　　analystで、事象を分析・
　　　判断する専門家のこと。
　　　精神分析医や証券アナ
　　　リスト、コンピュ-タの
　　　システムアナリストなど。
　　　分析家。
　　⑳  アーカイブ→ 英語の
　　　archiveで、記録・資料
　　　などを集めて保管する
　　　こと。記録保存館。コン
　　　ピュータで、複数のファ
　　　イルを一つにまとめる
　　　こと。
　　㉑  ハザードマップ→英語の
　　　hazard mapで、地震・
　　　噴火・台風などの自然
　　　災害を予測し、その被害
　　　の程度や範囲などを示
　　　した地図のこと。災害
　　　予測地図。
　　㉒ ワイナリー オンデマン→
　　　英語のon demandで、
　　　書籍の内容を（出版）　　
　　　電子データとして保存
　　　し、注文によって印刷・
　　　製本を行出版方法の
　　　こと。絶版本などの入手
　　　が容易になる。
　　㉓  ワークショップ→　英語
　　　のworkshopで、仕事場
　　　や作業上のこと。研修会、
　　　講習会。特に参加者が
　　　自主的に共同研究や創作
　　　を行う方式のものをいう。
　　㉔  インセンティブ→　
　　　英語のincentiveで、意欲
　　　を起こさせるような刺激、
　　　誘因のこと。また、企業
　　　が販売促進のために支給
　　　する奨励金。販売報奨金。
　　㉕  プレシャス→ 英語の
　　　preciousで、貴重な、尊
　　　い、大事な、高価なと
　　　いう意味。
　　㉖ モチベーション→
　　　英語のmotivationで、
　　　動機づけ、物事を行う
　　　動機や意欲のこと。
　　　やる気。
 
　さて、みなさんは上のカタカナ語を子
どもに分かりやすく説明することができ
るでしょうか。きっといくつか意味不明
の言葉があるのではないでしょうか。
しかし、ほとんど英語の訳語に過ぎず、
訳語で示したような日本語でも十分に
説明できます。
 
　上の例は、まだましな表現ですが、恐
らく半分近くは分からないなかも知れま
せん。ただ、ほとんどの言葉は、毎日の
ように耳に流れてきているのです。この
ような事態になっているのにもかかわら
ず、ほとんどの日本人は、そんなに深く
意識していないところに、問題性がある
のではないでしょうか。
 
　それは、会話で不明な言葉として使わ
れても、ほとんどの人がやり過ごしてし
まっているからです。一度、発信された
カタカナ語は、アメーバのように増幅し
ながら広がっていき、その流れを押し止
めようとしても、どうにも止められない
という現状があります。
 
❤このように、カタカナ語が日本語に
　なぜこのように増えていくのかに
　ついて、その社会的、歴史的な背景
　などについて次に考えてみたいと
　思います。
 
アナミズ (2024.04.19)