About LiT
1991年、福島県生まれ。幼少期をドイツとアメリカで過ごす。慶應義塾大学法政卒。フリーランスとしてWeb媒体を中心に企画・翻訳・執筆・インタビュー、海外コンテンツのローカライゼーションを行う。世界中の情熱を翻訳することが生きがい。
LiT is a freelance writer and a translator specializing in video translations (English to Japanese). See below for my latest works. Please contact me via Twitter DM (@LiT_Japan) or the following E-mail address for pricing and consultation.
ライティング・翻訳のご依頼やご相談、料金表については下記までご連絡下さい。「英⇔日」の映像翻訳（SRT納品）も承っております。
Twitter: @LiT_Japan （DM開放中）
E-mail: litjapan1991@gmail.com
得意分野：映画批評／ヒップホップ／アメリカ時事／アニメ／プロレス／YouTube／スタンダップ・コメディ／米ポップカルチャー全般
翻訳動画：
日本語字幕提供一覧：
（提供例一部：The Nerdwriter, Gigguk, Core-A Gaming, Adam Neely）
直近の主なお仕事：
【インタビュー】死神VTuberのつくり方──「Mori Calliope」流キャラソン論（担当：取材、翻訳、執筆／媒体: KAI-YOU Premium様）
【ローカライズ】METAGROOVE - Persona 5 Jazz Tribute Album クラウドファンディング（クライアント：J-MUSIC ENSEMBLE様 担当：概要＆各種特典の翻訳、PR動画の日本語字幕提供、日本購入者向け窓口）
【翻訳】Solving “Local Issues” that exist worldwide - Report on demonstration experiments of Drone and Green Slow Mobility（クライアント：黒鳥社様 媒体：TokyoYard PROJECT by JR東日本）
【翻訳】Solving “Local Issues” that exist worldwide - Report on demonstration experiments of Drone and Green Slow Mobility（クライアント：黒鳥社様 媒体：TokyoYard PROJECT by JR東日本）
【翻訳】Providing opportunities for “taking on challenges” not only to businesses but to the local community | Takanawa Gateway Fest Report（クライアント：黒鳥社様 媒体：TokyoYard PROJECT by JR東日本）
【翻訳】Memories of ”Locomotives on the shore”: What we can do to carry on the local history（クライアント：黒鳥社様 媒体：TokyoYard PROJECT by JR東日本）
【翻訳】“JR East needs to take the initiative for challenge”: Staff members share their voices on the new city’s “Playable“ experiments（クライアント：黒鳥社様 媒体：TokyoYard PROJECT by JR東日本）
【インタビュー記事構成】宗教2世ラッパーたちのリアル「ストイックなだけじゃない生き方をヒップホップは示せる」（担当：執筆・記事構成／媒体：KAI-YOU 様）
【インタビュー】世界一稼ぐVTuber・ksonインタビュー「自分を安売りしていい世界なんてない」（担当：企画・取材・執筆／媒体：KAI-YOU 様）
【インタビュー】「ネットに国境なんてない」世界一稼ぐVTuber・ksonの目に映る世界（担当：企画・取材・執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【対談企画】共に20代。沖縄のラッパーとe-Sportsチーム代表が語る「人生という名のゲーム」OZworld X FENNEL仏（担当：企画・取材・執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【インタビュー・ルポ】『ストII』だけを極めてきた格ゲーマーが語る「ゲーセンこそが真のオンライン」こたか商店インタビュー（担当：企画・執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【対談企画】「大人はお断りだった」コロコロ編集長が語る、狂乱のホビー90年代──「コロコロコミック」前中後編 宮下草薙・宮下兼史鷹連載企画（担当：構成・執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【インタビュー】海外トップアニメYouTuberが語るアニメの現在地「Shonen」ジャンルと日米ヒーロー比較論（担当：企画・執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【翻訳】JR East x KDDI's “Flexible Life Design Project” aiming to develop “human-driven” decentralized city planning（クライアント：黒鳥社様 媒体：TokyoYard PROJECT by JR東日本）
【コラム／インタビュー】海外で再発見される90年代日本語ラップ 「人間発電所」は次の「プラスティック・ラブ」になりえるか？（担当：企画・執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【翻訳】A step toward increasing “population involvement” through food: “Takanawa Gateway Station Pocket Marché“ an initiative that connects producers and consumers（クライアント：黒鳥社様 媒体：TokyoYard PROJECT by JR東日本）
【翻訳】Connecting Space, People, Community, and Culture（クライアント：黒鳥社様 媒体：TokyoYard PROJECT by JR東日本）
【コラム】ゲームセンターへのひと夏の“逃避” メンタルヘルスから考えるゲームの役割（担当：執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【レビュー】カニエ・ウェストが歩み始めた『God’s Country』へと続く道 新曲「Wash Us In The Blood」を歌詞・MVなどから考察（担当：執筆／媒体：Real Sound様）
【コラム】カニエ・ウェストと”スーパーパワー” 考えるべき著名人のメンタルヘルス（担当：執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【インタビュー】米ジャズプレーヤーが解き明かす“J-POP”の正体、音楽的アイデンティティ（担当：企画・ブッキング・通訳・書き起こし＆翻訳／媒体：KAI-YOU Premium様）
【連載・全５回】ハサン・ミンハジが問う「笑い」の役割 オチから知る世界のいま（担当：執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【レビュー】黒人視点のベトナム戦争から#BlackLivesMatterを考える 映画監督 スパイク・リーの問い（担当：執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【レビュー】“観る幻覚剤”と話題 Netflixアニメ『ミッドナイト・ゴスペル』は何がヤバいのか？（担当：執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【コラム】10億ドル産業に変貌するポッドキャスト 音声広告に見るSpotifyの野望（担当：執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【インタビュー】ラッパー／通訳者 Meisoに聞く「フリースタイルラップと通訳／翻訳には共通点がある」（担当：取材・執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【インタビュー】ラッパー／通訳者 Meisoに聞く グローバル化するアニメ現場支える“言葉の架け橋”
（担当：取材・執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【レビュー】エミネムと銃乱射犯を分かつもの 『Music To Be Murdered By』レビュー（担当：執筆／媒体：KAI-YOU Premium様）
【コラム】動画サービスの覇権握る“シットコム“とは？ カナダの片田舎から届いた挑戦状（担当：企画・執筆／媒体：KAI-YOU様）
【インタビュー】英語に魂をぶち込む！ いま日本で実用性No.1の「ksonの南部式英語教室」（担当：企画・取材・翻訳・執筆／媒体：KAI-YOU様）
【インタビュー】米のオタク系筋トレYouTuberが語る『ダンベル何キロ持てる？』の魅力（担当：企画・取材・翻訳・執筆／媒体：KAI-YOU様／備考：SNSシェア1000回）
【コラム】一流ジャズミュージシャンが語るJ-POPの面白さとそこから見える可能性 （担当：企画・執筆／媒体：KAI-YOU様）
【コラム】USヒップホップ最新トレンド「Scotch Snaps」のリズムデザインとは (担当：企画・執筆／媒体：KAI-YOU様）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？