[洋楽和訳]Taylor Swift - Paper Rings

今回はTaylor SwiftのPaper Ringsの歌詞和訳をしていきたいと思います♪
かなり洋楽で英語力が付いたので、英語の基礎がある方、もう少し伸ばしたいなと思っている方は洋楽での勉強もお勧めです。

---

[Verse1]
The moon is high
月が高い
Like your friends were the night that we first met
あなたの友達と初めて会ったときにハイだったみたいに
Went home and tried to stalk you on the internet
家に帰って、ネットであなたのこと色々調べたわ
Now I've read all of the books beside your bed
今じゃ、あなたのベッドで本を読んでる

The wine is cold
ワインは冷たい
Like the shoulder that I gave you in the street
道ばたであなたのことを無視した時みたい
Cat and mouse for a month or two or three
数か月間はいたちごっこ
Now I wake up in the night and watch you breathe
今じゃ、夜中に起きてあなたの寝顔を見てる

Kiss me once 'cause you know I had a long night
1回のキスは、あまり寝れなかったから
(Oh) Kiss me twice 'cause it's gonna be alright
２回のキスは、すべて上手く行くから
Three times 'cause I've waited my whole life
３回は、ずっと待っていたから
(One, two, one, two, three, four)

[Chorus]
I like shiny things, but I'd marry you with paper rings
キラキラするものが好きだけど、あなたとなら紙でできた指輪でも結婚する
Uh huh, that's right
そう
Darling, you're the one I want, and
ダーリン、わたしが欲しいのはあなた
I hate accidents except when we went from friends to this
アクシデントが嫌いだけど、私たちが友達から恋人になったのは別ね
Uh huh, that's right
そう
Darling, you're the one I want
ダーリン、わたしが欲しいのはあなた
In paper rings, in picture frames, in dirty dreams
紙の指輪をつけて、額縁に飾って、夢で逢うの
Oh, you're the one I want
ダーリン、わたしが欲しいのはあなた

[Verse2]
In the winter, in the icy outdoor pool
冬の、凍った外のプールで
When you jumped in first, I went in too
あなたが飛び込んで、わたしも飛び込んだ時
I'm with you even if it makes me blue
ブルーな気分になったとしても、あなたといるの
Which takes me back
思い出すの
To the color that we painted your brother's wall
あなたの兄弟の部屋の壁を塗った色
Honey, without all the exes, fights, and flaws
ねえ、今までの関係、喧嘩、欠点もなしでは
We wouldn't be standing here so tall, so
こんなに良い関係を築けてはいないだろうね

Kiss me once 'cause you know I had a long night
1回のキスは、あまり寝れなかったから
(Oh) Kiss me twice 'cause it's gonna be alright
２回のキスは、すべて上手く行くから
Three times 'cause I've waited my whole life
３回は、ずっと待っていたから
(One, two, one, two, three, four)

[Chorus]
繰り返し

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings
Uh huh, that's right
Darling, you're the one I want, and
I hate accidents except when we went from friends to this
Uh huh, that's right
Darling, you're the one I want
In paper rings, in picture frames, in dirty dreams
Oh, you're the one I want

[Bridge]
I want to drive away with you
あなたとドライブに出かけたい
I want your complications too
あなたの複雑な部分も好き
I want your dreary Mondays
あなたの憂鬱な月曜日も
Wrap your arms around me, baby boy
その腕でわたしを包んで

I want to drive away with you
あなたとドライブに出かけたい
I want your complications too
あなたの複雑な部分も好き
I want your dreary Mondays
あなたの憂鬱な月曜日も
Wrap your arms around me, baby boy
その腕でわたしを包んで
Uh huh

[Chorus]
繰り返し

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings
Uh huh, that's right
You're the one I want
I hate accidents except when we went from friends to this
Uh huh
Darling, you're the one I want

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings
Uh huh, that's right
Darling, you're the one I want, and
I hate accidents except when we went from friends to this
Uh huh, that's right
Darling, you're the one I want
In paper rings, in picture frames, in all dreams
You're the one I want
In paper rings, in picture frames, and all my dreams
Oh, you're the one I want

You're the one I want, one I want
You're the one I want, one I want