「英語を勉強する=翻訳力を鍛える」と勘違いしている日本人【試験英語の弊害】
英語、特に受験のための英語を勉強している中高生には気の毒だが(というのもそれらの英語は試験を突破するための英語であるからだ)、英語を勉強することは翻訳力を鍛えることではない。
翻訳家になりたいという方は大いに結構、しかし多くの日本人は英語を読めるようになりたい、話せるようになりたいと心のどこかで願い日々学校の英語と向き合ってるのではなかろうか。残念ながら今の学校教育の英語は、英語を学んでいるのではなく''英語の翻訳の仕方''を丁寧に教えているように思う。
というのも試験の