複数音を持つ韓国漢字

韓国語を学び始めた時に「韓国の漢字は読み方が１つしかないので日本語より覚えやすいですよ！」と言われた人も多いと思う。しかしそれは韓国語学習のハードルを下げようという先生の「リップサービス」で（笑）、正確には「複数の音読みに加えて訓読みまである日本の漢字に比べると、韓国の漢字は原則１つの音読みしかない」ということであり、実際にはその原則を破る「例外」（＝2つ以上の読み方が存在する）も100字近くある。

複数の読み方に慣れている日本人からすると、韓国語の漢字に複数の読み方があってもさほど当惑しないはずだが、それは「日本で違う読み方をする単語と韓国で違う読み方をする単語が一致している」場合であって、残念ながらそうではないケースも多い。

以下に、複数音を持つ韓国漢字の中から、比較的よく使うものを選んで紹介する。

違う読み方をする単語が一致するもの

省
しょう／생セン　省略しょうりゃく（생략センニャク）
せい／성ソン　反省はんせい（반성パンソン） 帰省きせい（귀성クィソン）

茶
さ／다タ　茶房さぼう（다방タバン） 喫茶きっさ（끽다キッタ） 茶飯事さはんじ（다반사タバンサ）
ちゃ／차チャ　緑茶りょくちゃ（녹차ノクチャ）

楽
らく／락ラク　娯楽ごらく（오락オラク）
がく／악アク　音楽おんがく（음악ウマク）

率
りつ／률リュル　確率かくりつ（확률ファンニュル）
そつ／솔ソル　率直そっちょく（솔직ソルチク）

悪
あく／악アク　最悪さいあく（최악チェアク）
お／오オ　憎悪ぞうお（증오ジュンオ） 悪寒おかん（오한オハン）

易
えき／역ヨク　貿易ぼうえき（무역ムヨク）
い／이イ　容易ようい（용이ヨンイ）

切
せつ／절チョル　適切てきせつ（적절チョクチョル）
さい／체チェ　一切いっさい（일체イルチェ）

説
せつ／설ソル　説明せつめい（설명ソルミョン）
ぜい／세セ　遊説ゆうぜい（유세ユセ）

読
どく／독トク　読書どくしょ（독서トクソ）
とう／두トゥ　句読点くとうてん（구두점クドゥチョム）

度
ど／도ト　制度せいど（제도チェド）
たく／탁タク　忖度そんたく（촌착チョンタク）

塞
さい／새セ　要塞ようさい（요새ヨセ）
そく／색セク　閉塞へいそく（폐색ペセク）

滑
かつ／활ファル　滑走かっそう（활주ファルチュ）
こつ／골コル　滑稽こっけい（골계コルゲ）

咽
いん／인イン　咽喉いんこう（인후インフ）
えつ／열ヨル　嗚咽おえつ（오열オヨル）

違う読み方をする単語が一致しないもの

便　→韓国語では「排泄物」は「변ピョン」、それ以外は「편ピョン」だが、日本語の「べん」「びん」の分け方とは対応しない
　便所・・・변소ピョンソ　べんじょ
　便秘・・・변비ピョンビ　べんぴ
　便利・・・편리ピョルリ　べんり
　郵便・・・우편ウピョン　ゆうびん

殺　→日韓共に「살サル」「さつ」、「쇄セ」「さい」の２種類の音があるが、どちらを採用するかに若干の乱れがある
　殺人・・・살인サリン　さつじん
　相殺・・・상쇄サンセ　そうさい
　殺到・・・쇄도セド　さっとう　→韓国語では「쇄セ」だが日本語は「さつ」
　悩殺・・・뇌쇄ノェセ　のうさつ　→韓国語では「쇄セ」だが日本語は「さつ」

暴　→日韓共に「포ポ」「ぼう」、「폭ポク」「ばく」の２種類の音があるが、どちらを採用するかにかなりの乱れがある
　強暴・・・강포カンポ　きょうぼう
　凶暴・・・흉포ヒュンポ　きょうぼう
　横暴・・・횡포ファンポ　おうぼう
　自暴・・・자포チャポ　じぼう
　暴力・・・폭력ポンニョク　ぼうりょく　→韓国語では「폭ポク」だが日本語は「ぼう」
　暴風・・・폭풍ポップン　ぼうふう　→韓国語では「폭ポク」だが日本語は「ぼう」
　暴利・・・폭리ポンニ　ぼうり　→韓国語では「폭ポク」だが日本語は「ぼう」
　暴露・・・폭로ポンノ　ばくろ　→この場合のみ日韓ともに「폭ポク」「ばく」

韓国語では違う読み方をするが、日本語では同じもの

降　→韓国語では意味によって「강カン」と「항ハン」に分かれるが、日本語はどちらも「こう」
　降水・・・강수カンス　こうすい
　降服・・・항복ハンボク　こうふく

更　→韓国語では意味によって「갱ケン」と「경キョン」に分かれるが、日本語はどちらも「こう」
　更生・・・갱생ケンセン　こうせい
　更年期・・・갱년기ケンニョンギ　こうねんき
　更正・・・경정キョンジョン　こうせい
　変更・・・변경ピョンギョン　へんこう

糖　→韓国語では単語によって「당タン」と「탕タン」に分かれるが、日本語はどちらも「とう」
　糖尿・・・당뇨タンニョ　とうにょう
　果糖・・・과당クヮダン　かとう
　砂糖・・・사탕サタン　さとう　※韓国語では「キャンディー」の意
　雪糖・・・설탕ソルタン　※韓国語で「砂糖」の意

洞　→韓国語では意味によって「동トン」と「통トン」に分かれるが、日本語はどちらも「どう」
　洞窟・・・동굴トングル　どうくつ
　洞察・・・통찰トンチャル　どうさつ

北　→韓国語では意味によって「배ペ」と「북プク」に分かれるが、日本語はどちらも「ほく」
　敗北・・・패배ペベ　はいぼく
　北極・・・북극プックク　ほっきょく

復　→韓国語では意味によって「복ポク」と「부プ」に分かれるが、日本語はどちらも「ふく」
　往復・・・왕복ワンボク　おうふく
　復習・・・복습ボクスプ　ふくしゅう
　復活・・・부활プファル　ふっかつ
　復興・・・부흥プフン　ふっこう

輻　→韓国語では単語によって「복ポク」と「폭ポク」に分かれるが、日本語はどちらも「ふく」
　輻射・・・복사ポクサ　ふくしゃ
　輻輳・・・폭주ポクチュ　ふくそう

索　→韓国語では意味によって「삭サク」と「색セク」に分かれるが、日本語ではどちらも「さく」
　索道・・・삭도サクト　さくどう
　捜索・・・수색スセク　そうさく
　索引・・・색인サギン　さくいん

状　→韓国語では意味によって「상サン」と「장チャン」に分かれるが、日本語ではどちらも「じょう」
　状況・・・상황サンファン　じょうきょう
　賞状・・・상장サンジャン　しょうじょう

識　→韓国語では意味によって「식シク」と「지チ」に分かれるが、日本語ではどちらも「しき」
　知識・・・지식チシク　ちしき
　標識・・・표지ピョジ　ひょうしき

刺　→韓国語では単語によって「자チャ」と「척チョク」に分かれるが、日本語ではどちらも「し」
　刺戟・・・자극チャグク　しげき　※「刺激」の韓国漢字
　刺客・・・자객チャゲク　しかく
　刺繍・・・자수チャス　ししゅう
　諷刺・・・풍자プンジャ　ふうし　※「風刺」の韓国漢字
　刺殺・・・척살チョクサル　しさつ

見　→韓国語では単語によって「견キョン」と「현ヒョン」に分かれるが、日本語ではどちらも「けん」
　意見・・・의견ウィギョン　いけん
　謁見・・・알현アルヒョン　えっけん

こうして見ると、漢字の読み方の違いにはそれなりに理由（＝規則性）があるのだが、ここでも言語につきものの「例外」が多数存在するので、日韓で規則性が食い違ったり乱れている部分については、それぞれ覚えるしかないところが厄介ではある。

#日本語#韓国語#漢字#漢字語 #漢字音 #漢字文化圏#対照言語学#日韓対照言語学#朝鮮語 #한국어 #일본어 #한자 #한자어 #한자음