独自の意訳になっていた

2023年12月24日 08:18

ユーチューブで英語で歌うアーティストの映像を見ました。
日本でも有名なアーティストなので、誰かが勝手に日本語で字幕をつけています。

日本語の字幕を見ながら、動画を鑑賞していたら妙なことに気がつきました。
それは、英語の歌詞で同じ文章を繰り返しているのですが、日本語の字幕は歌詞が変わっています。

日本語の字幕を作った人、自分で歌詞を意訳していたことに気がついたのです。
birdsがハトになっていたり、歌詞を想像しているような部分もありました。

この字幕を作った人は楽しめただろうなと思えました。
もしかしたら、他の動画でも同じように歌詞を想像して字幕を作っているのかも。

どんどん本来の歌詞から離れていき、独自の歌詞になっていたりして。
字幕の作成者を調べることは出来ませんが、動画を投稿した人は他の動画を投稿していないみたいです。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？