今日覚えたい表現

Qui aurait cru que … !?
一体誰が … って想像できただろうか？

条件法完了形（過去形）が使われている表現です。
文法的な理屈を覚えても運用に役に立たない表現なので、このまま覚えましょう。

croire que の後は一般的には直説法が使われますので、過去現在未来の時間を表現することができるのですが、近年では「面倒くさい」ので時制の一致の必要は特にはなさそうです。

「事がこんなふうに進むなんて、誰も考えもしなかったよね。」

「進む」に完了のニュアンスは含まれていないので、単純形であれば特に問題はありません。
qui aurait cru が複合形だからという、無駄な気遣いは必要ありません。

Qui aurait cru que ça se passe comme ça !?
Qui aurait cru que ça se passerait comme ça !?
(Qui aurait cru que ça se passera comme ça !?)
Qui aurait cru que ça se passait comme ça !?

個人的には単純未来形は若干の違和感を伴いますが、この表現が使えるのであればそのあたりは目をつぶってもらえるはずです。
それくらい、この表現にはパワーはあるのです。
まあ大体同じように理解をしてもらえますよ。

「こんなことになるなんてねぇ…」

Qui aurait imaginé que … !?
Qui aurait pensé que … !?
Qui aurait dit … !?

このあたりの応用はできそうです。

「条件法」なんて名前は忘れて、「明日にでも」使える表現として記憶をしていきましょう。
名称なんてどうでもよくないですか？

ご参考まで