今日覚えたい辞書比較

辞書と畳は新しいほうがいい

何度かバラバラに書いている「プチ・ロワイヤル仏和辞典第4版」と「プチ・ロワイヤル仏和辞典第5版」の比較のまとめです。

・辞書はお金を払って買いましょう
・最新版を手に入れましょう

まず "ginkgo" の比較です。
この語は謎を多く含むので、事実だけを記載します。

まず「プチ・ロワイヤル仏和辞典第4版」
ginkgo / ʒiŋ-ko /, ginko / ʒin-ko /
（＜ 日本語） 男 〖植〗  イチョウ（銀杏）

続いて「プチ・ロワイヤル仏和辞典第5版」
ginkgo, ginko  /ʒε̃-ko/
（＜日本語）男〖植〗イチョウ

どういうこと？発音記号が全く違います。
10年で発音がすっかり変わってしまったということでしょうか？

フランスで出版されている辞書も確認しましょう。

Le Petit Robert 2022 ではこうです。
ginkgo [ʒiŋko] nom masculin
ÉTYM. 1846 ; gingo 1786 ◊ mot chinois
□ On trouve aussi la variante ginko [ʒinko].

つづりのバリエーションがあり、発音も二種類（ほぼ同じ）あることがわかります。

Petit Larousse illustré 2019 ではこう書かれています。
ginkgo [ʒinko] ou [ʒɛ̃ko]
nom masculin (mot chin.)

つづりのバリエーションはないけれど、発音もプチ・ロワイヤル仏和辞典の版違いの、二種類が（こっちはかなり違う）あることがわかります。

最後にケベックで作られている Antidode を確認してみます。
ginkgo / ginko      [ʒɛ̃ko], [ʒiŋko]
Étymologie
Emprunt au japonais ginkyō, ‘ginko’.

網羅しています。

なんとなく「さすがケベック」と思ってしまいました。

それにしても、日本語由来の単語なの？
それとも、中国語由来の単語なの？

「銀杏」と書いて「ぎんきょう」と読む場合があるらしいですが…

明日はまた別の単語をフォーカスしてみます。

ご参考まで