今日覚えたい文法

外でも中でも、同じ単語

1.（臨時収入があるんだ。家じゃなくて）
外で食べない？
On va manger（　　）restaurant ?

2.（臨時収入があるんだ。どこでもいいから）
どこか外で食べない？
On va manger（　　）restaurant ?

3.（寒くなってきたね。テラスじゃなくて）
中で食べない？
On va manger（　　）restaurant ?

さあ、どんな語や表現を入れて、日本語に近いフランス語を作りますか？

少し考えてみてください。3分もあれば充分でしょう。
Êtes-vous prêt(e) ? C'est parti !

↓
↓↓
↓↓↓
↓↓↓↓
↓↓↓↓↓

1.外で食べない？
この場合は空間的な「外」ではなくて、家（à la maison）じゃないところ、という意味ですね。こんな時は「外食」を表す au restaurant がピッタリです。

On va manger au restaurant ?

2.どこか外で食べない？
この場合の「外」は、家でないということと、よくわからない・知らないけど「どこか適当なレストラン」ということを伝えたいのでしょう。
こんなときには dans un restaurant がピッタリです。不定冠詞の un が「決まっていない、どこか適当なレストラン」ということを表すのです。場所の前置詞としては à の優先順位が1番なのですが、"à un" というつながりは、母音が続くのでどうも言いにくいとネイティブは感じるので、リエゾンが可能で意味が大きく離れない、他の場所の前置詞 dans を借りてくるのです。

On va manger dans un restaurant ?

3.中で食べない？
寒いのです。いま食べているレストラン（le restaurant）のテラスではなくではなく、「中」（dans)で食べたくなりますね。

On va manger dans le restaurant ?

中だから dans、外だから… ではなく、場面を考えて前置詞と冠詞を使ってくださいね。

ところで「レストランの外で」ってどう言うのでしょうね。
調べてみてください。

ご参考まで