今日覚えたい文法

1単語があるか無いかで大違い

・Ça va ? ≠ Ça te va ?
・Tu es où ? ≠ Tu en es où ?
・Tu me veux ? ≠ Tu m'en veux ?
・J'ai trouvé ça à Opéra. ≠ J'ai trouvé ça à l'Opéra.

どこが違うのでしょう？
少し考えてみて下さい。

↓
↓↓
↓↓↓
↓↓↓↓
↓↓↓↓↓

 

Ça va ? ≠ Ça te va ?
Ça va ? は言うまでもなく「調子はどう？元気？」という意味ですね。
Ça te va ? は調子を聞いているのではなく「あなたに合っている？」と尋ねているのです。

Le vendredi 13, ça te va ?
13日でいい？
Alors la chemise, ça te va ?
シャツどう？（サイズやデザイン）良さそう？

Tu es où ? ≠ Tu en es où ?
Tu es où ? は今のあなたの居場所を聞いています。
「今どこにいるの？」
一方 Tu en es où ? では、「流れがある作業のどのあたりまで進んだのか」を尋ねているのです。

Ça fait déjà une heure avec ce dossier. Vous en êtes où ?
もうこの書類と格闘して一時間ですね。どこまで進みましたか？
Alors ton mémoire avance ? Tu en es où ?
論文ってどこまで進んだの？ 

Tu me veux ? ≠ Tu m'en veux ?
Tu me veux ? は「きゃあ〜♥」ってシーンが浮かびます。（朝からすみません）「♥わたし食べたい♥？」ってことですね。（もちろん他の場面での仕様も可能です。）
Tu m'en veux ? は全く別の意味で「真逆」と言ってもいいかもしれません。
日常会話ではよく使われる熟語的表現ですね。

"en vouloir à 人"という熟語を辞書で探してみて下さい。
（本当に辞書を引いてみてくださいね）

ありました！
（今ぼくも引いてみました）

*en vouloir à qn/qc
⑴ 〔人〕を恨む，悪く思う〈de …のことで〉
Tu m’en veux?
私のこと怒っている？

全く違いますね。

J'ai trouvé ce foulard à Opéra. ≠ J'ai trouvé ce foulard à l'Opéra.
定冠詞なしの "Opéra" は、一般的にはパリの地下鉄の駅 Opéra を指します。
地下鉄の駅構内で露天商がマフラーを売っていたのでしょうね。

定冠詞付きの "l'Opéra" は言うまでもなく「オペラ座」を意味します。
先日バレエか何かを見に行った時に、売店で見つけたのでしょうね。

たかが一単語、されど一単語です。

ご参考まで