【和訳】 Clairo － Hello? (feat.Rejjie Snow)

https://youtu.be/5BfMgf_uwvY

電話の呼び出し音から始まるこの楽曲で、Clairoは身体も気持ちも離れて（遠距離恋愛？）緊張状態にある男女の関係について女性視点から歌っている。
一方で、Rejjie Snowは深い関係に発展するまでの馴れ初めなどに思いを馳せている男性の視点で歌っている。

[Intro : Clairo]

Hello?

もしもし？


[Verse 1: Clairo]

Are you into me, like I'm into you?

私があなたに虜であるように、あなたも私に夢中なの？

Do you wanna do the things I wanna do with you?

あなたとしたいことを一緒にしない？

You're so close, and yet so far

とても近いようで、すごく遠い

I wonder how you look when you're in the dark

暗闇の中であなたがどう見えるのか気になる


[Chorus: Clairo]

You're just one click away, click away, click away

たった1回のクリックでわかるのに

*From something real or fake, real or fake, real or fake

この愛が本物か偽物か

*この愛が本物なのかどうかという苦悩を抱えている

You're just one click away, click away, click away

たった1回だけのクリックで

From something real or fake, real or fake, real or fake　

この愛が本物か偽物か


[Verse 2: Rejjie Snow]

Played you DOOM, man, you play Drake

MF DOOMをプレイして、Drakeをかけて

You left crumbs all on my face

俺の顔にパンくずを残してさ

*Taste like RiRi, taste like Bey　

リアーナみたいに、ビヨンセみたいに

*Rejjie Snowはリアーナとビヨンセの名前を出して、彼女はお金のかかる女の子だということを表している

Bought you *Fenty, took his place

フェンティーを買うぜ、奴の代わりにな　

*Fenty Beauty はリアーナ監修のコスメブランド、Fenty はリアーナのラストネームでもある。

Rolled your weed and kissed your face

Weedを巻いて、君の顔にキスをして

Man, wanna smoke you out like all-day

1日中吸い続けようよ

Man, wanna do a quickie in the hallway, can

廊下で手っ取り早くヤろうぜ

You be all down for the boy, no mass

全てを下ろしてさ

Hot jump, skip rope, *twenty-three years old

ジャンプして、縄跳び、23歳

*Rejjie Snowのアルバム、"Dear Annie"に "23"という曲が収録されている。Rejjie Snowにとって「23」という数字には特別な思い入れがあると考えられる。

Made a hundred grand and went broke, I'm an asshole

10万ドル稼いでもう使い果たした、俺はクソ野郎だ

Clairo, will you be my real or my fake though?

クレイロ、君は俺の本物か偽物だけどね

Pesos, cashing out checks when I say so

ペソ、俺がそう言ったら現金に変えてくれ

Frame my life and take my soul

人生を共にして、魂を君に捧げる

Make me crazy, make me old

俺を夢中にさせて、時を忘れさせてくれ

Save me roses, text my phone

薔薇を救って、俺にメッセージを送って

Fake like rappers, fake like jokes

ラッパーのような嘘やジョークを言って

I know

知ってるよ


[Chorus: Clairo & Rejjie Snow]

You're just one click away, click away, click away

たった1回のクリックでわかるのに

From something real or fake, real or fake, real or fake 

この愛が本物か偽物か

You're just one click away, click away, click away

たった1回だけのクリックで

From something real or fake, real or fake, real or fake

この愛が本物か偽物か

［参照］https://genius.com/Clairo-hello-lyrics