開発秘話02：原作にない？ガラスの靴とカボチャの馬車

キャラクターの名付け方

シンデレラ(Cinderella)は、シンダー(灰だらけの)エラという意味なので
本名はエラちゃん。これは公式設定。
フランス語のサンドリヨン(Cendrillon)も同じ意味。

魔法使いの名前は自分でつけました。

そもそもグリム版には「魔法使い」も「ガラスの靴」も「かぼちゃの馬車」もないんですよね。
あるのはペロー版。

魔法使いは、グリム版では「ハシバミの木(あるいはハシバミの妖精)」
ペロー版でも「名付け親(仙女)」

参考資料：
岩波文庫/完訳グリム童話集/金田鬼一訳
岩波文庫/完訳ペロー童話集/新倉朗子訳

「仙女」と訳されていますが「(良い方の)魔女」と思っていいでしょう。
ペロー版には「かぼちゃの馬車」も「ガラスの靴」も出てきます。

グリム版では願い事を言いながら「ハシバミの木」を揺らすと、必要なドレスや靴が落ちてきます。

脱線してしまいました。

アプリの仕様上、魔法使い(上図右)に固有名詞をつけたかったので
最初は「ハシバミ」君としていましたが
ハシバミってなんだろう？と調べてみますと
漢字では　榛
英語では　Asian Hazel (アジアン ヘーゼル) とのこと。

ヘーゼルナッツのヘーゼルかぁー！※と思い。
そちらのほうが気に入ったので、「ヘーゼル」と名付けました。

※一般的なヘーゼルナッツは西洋榛

アプリ情報

アプリ名：アンデッド・シンデレラ
リリース：2018年4月19日
15本目のアプリ
iOSはここからダウンロード
Androidはここからダウンロード

↓続き

スキ、シェア、フォロー頂けると大変喜びます!!!