ロマンスという名の甘い罠　13

こんにちは。LADY. SAKURA です。

アフガニスタンのカブールにいる軍人と名乗る方とのやり取りを綴っています。

その方を国際ロマンス詐欺の詐欺師と疑っていながら、騙されているフリしてやり取りを続けている間抜けな私に、のんびりお付き合いくださればと思います。

「　スキ　」　「　フォロー　」してくださった方々、ありがとうございます。

ロマンスという名の甘い罠１１から、
至極、関西圏では一般的な男女の会話のように
関西弁で日本語訳を付けています。

そちらもお楽しみくださいませ。

どうぞ宜しくお願いいたします。

12の続きです。

ニヤニヤしながら返信なんて気持ち悪いで！
いつもの表情に戻して返信せな。

Okay O
How was your day?
I’m back

( O,大丈夫よ〜
今日はどうやった？
　私は、帰ってるよ。)

Really?
I love you so much okay
I we continue to love you okay
Sometimes
Not always okay
We’re is my kids
I quickly take the risk
But not allowed okay
Because it not allowed here
I did it because of you okay
I’m satisfied with your love okay
You are my future wife okay
Hope you understand

( ホンマに？
　めっちゃ好き
　ずっと好き
　時々な、
　いや、いっつも考えてる。
　子供達のこと
　僕は少しリスクを負った
　だってな、ここでは　( 写真を送ることは　)
　許可されてないねん。
　君の為に、(写真を)送ったんやで。
　僕は君に癒されてる。
　だって、君は僕の未来の妻やし。
　わかってな　)

私が写真見たいって言ったわけでもないのに、
リスクを負って写真送ったんやで。
と言われても？
なんなん　( なになに　) ？
この人？

要するに、これ以上は、求めんといて。
ってことなんやと思っておこう。
と、この時までは、素直にOに合わせておいた。

この日のOは、子供達は、愛しい存在で
かけがえのない立場だから、
私の子供達も合わせて面倒みてゆくから、
結婚しないや、結婚は考えられない。
なんて言わないでHoney。
ってことをしきりに言うのだ。

だけど、私は、制服姿には、
キュンッとなっても、結婚なんて考えられへん。

きっと詐欺師とは、疑わずに言われる言葉を
全身全霊で信じてやり取りしていくと、
恐らく、コロッと騙されて
ホントに大変なことになるんやろうなぁ。
と改めて感じた。

これがロマンス詐欺なんやろうなぁ。

まあそこは譲らず、またシレッと返信をしてゆく私。

I can’t wait to come over to your place okay
( はよ、大阪行きたい！)

Okay Honey
But it costs money to come to Japan
( わかった,O
だけど、旅費が掛かるねんで？)

Yes I know I we pay it okay
You are so sweet and caring woman
I will keep on loving you okay
I we pay myself
( 分かってるで。払うで高くても。
　SAKURA が可愛くて　思いやりのある女性で、
　ずっと愛せるし、
　自分で払うし。)

とのこと。

毎日毎日、こんなん言われたら頭が恋ボケする。

そこで私は、意地悪な質問をしてみたのだ。

Are you fired if you get sent a photo?
( こっちから写真を送ったら解雇されるん？　)

If I should video I we be jailed after retirement
( 動画を送ったら退役後投獄されるねん。)

Except when I get my retirement and leave here then I can video okay
( 退職後にここから離れたら、動画送れるで　)

So I don’t want to be imprison okay
( そやね、僕は刑務所には
　行きたくないしね　( ないからね　) )

Well Tell me please
Your e-mail?
( だからSAKURA の
メールアドレス教えてくれへん？　)

と、きたのだ。

意味分からん？
なんでメールアドレスを聞くの？
このタイミングで？

しかし、Oは、詐欺師やし、
どんなメールが送られてくるんやろか？
とワクワクしながら、
私は、捨てアドレスを早速Gmail で作って
教えたのだ。

翌朝、送られてきたメールを見て
また更に驚いたのだ。

Thank you for your understanding and I appreciate you Sakura.

my love, You are the light in my life. One that fills up the darkness and takes away my fears and insecurities. I can't thank you enough for being a part of my life.

( SAKURA 僕のことを分かってくれて、
　ホンマにありがとう。
　君には感謝してるで。

　僕の愛は、君が僕の人生の光であることやねんで。
　つまりは、暗闇を満たし、僕の恐怖と不安を
　取り除いてくれてんねんで。
　僕の人生の一部であることに
　感謝してもしきれんねん　)

関西弁やと、なんか、
おちゃらけてる　( ふざけてる　)
みたいに聞こえてしまう。

やっぱり標準語を話せる人が羨ましい。。。。。

14に続く