[一語一会の種 #6] Hybrid Warfare
Hybrid Warfare: ハイブリッド戦争.「ハイブリッド」は自動車などでおなじみの言葉だったからだろうか,横文字がそのままになって訳されている.
Wikipediaで恐縮だが,英語版は割と信頼できる記事も多いので以下に最初の文を引用・拙訳しておく.
ハイブリッド戦争は軍事戦略の理論の一つで,フランク・ホフマンが2007年の著作で最初に提案・発表した.それは,政治的紛争の形をとり,従来通りの戦争や,特殊戦,サイバー領域での戦争に,他の影響力のある方法を組み合わせたもの