「だろうが」は誰が多く使う？（日本語教育クイズ！ 経験からデータへ 5）

問題

逆接で「前置き」「譲歩」を表す「だろうが」という形式を作文で使う頻度は、母語によってどの順になると思いますか。

a　日本語母語話者 → 中国語母語話者 → 韓国語母語話者
b　日本語母語話者 → 韓国語母語話者 → 中国語母語話者
c　韓国語母語話者 → 日本語母語話者 → 中国語母語話者

正解は……
↓
↓
↓

---

正解　b　日本語母語話者 → 韓国語母語話者 → 中国語母語話者

そもそも逆接の「が・けど」についても、日本語母語話者（365）→韓国語母語話者（260）→中国語母語話者（141）の順になります。さらにその詳細をたどってみると「だろうが」では、日本語母語話者（89）→韓国語母語話者（43）→中国語母語話者（4）と中国語母語話者の使用が極端に少なくなります。「前置き」「譲歩」というのは逆接形式の中でプロトタイプから外れた使用といえ、中国語母語話者には「だろうが」の非用が認められます。詳しくはシリーズ3巻第4章、庵・宮部論文をご覧ください。

---

■この記事の執筆者
森篤嗣　武庫川女子大学教育学部教育学科教授

■この連載で取りあげている本
現場に役立つ日本語教育研究 全6巻（山内博之 監修）