誤解なく伝わる返答とは（日本語教育クイズ！ 経験からデータへ 6）

問題

「伝達の伝言」において、「先生からハンコをもらいたいなら、明日来ないとダメだって」と言われたとき、日本語母語話者はどのように答えますか。

　a　うん
　b　うん、明日
　c　うん、わかった

正解は……
↓
↓
↓

正解　c　うん、わかった

ａの「うん」だけだと相手の話を理解しているだけなのか（理解応答）、相手の提案に同意を示したのか（同意応答）が曖昧です。日本語非母語話者は理解応答と同意応答の使い分けができず、伝達が曖昧になってしまうことがあります。ｂの「うん、明日」も明日どうするのか曖昧です。したがって、「うん（理解応答）、わかった（同意応答）」を連続で用いるｃが誤解が生じにくく確実です。詳しくはシリーズ4巻第5章、石黒論文をご覧ください。

---

■この記事の執筆者
森篤嗣　武庫川女子大学教育学部教育学科教授

■この連載で取りあげている本
現場に役立つ日本語教育研究 全6巻（山内博之 監修）