英語日記#27 個室サウナは流行るのか？

#27 2022年10月12日

おはようございます。
喉が痛いのがなかなか治りません。コロナではないのですが、少し身体に異変があるだけでテンションが上がりきらないのは不思議なものです。人間はなんでも完璧をもとめすぎているのかもしれませんね。

good morning.
 My sore throat doesn't go away easily.  It's not corona, but it's strange that just a little change in your body can't get your tension up.  Maybe humans are trying too hard to be perfect.

本日は、個室サウナは今後伸びるのか？について自分なりの感想をお伝えできればと思います。私は個室サウナも体感した事がありますが、結論から言うと多分流行らないのではないかと考えております。多くの施設が今個室サウナを作っていますが、完全な個室サウナ流行らないと私は見てます。
私がそう感じるポイント3つ紹介したいと思います。（「こいつ、いつも3つだな」そう感じてきた読者も多いと思いますが、文字数的にも丁度良いのと、３つ以上話しても皆さんの記憶に残らないと思ってあえて３つにしてます）

Today, will the private room sauna grow in the future?  I would like to share my own impressions about.  I have also experienced a private room sauna, but in conclusion, I think that it will probably not be popular.  Many establishments are building private room saunas now, but I don't see complete private room saunas becoming popular.
 I would like to introduce three points that I feel so. 

①サウナ以外の付加価値が感じられない
サウナの一つの楽しみはコミュケーションにあると思います。他の記事にも書きましたが、その要素が個室サウナではなくなるため、強いリピートが起こりづらいと思っています。エニタイムフィットネスとパーソナルジムのどちらも体験した事がある身としては、パーソナルのように約束をしていたり、人とつながっている場合にそこに行く動機が発生するため、強い継続性が生まれやすいと思います。全く知らない人でも毎週同じ時間に会う人がいれば会話が生まれるかもしれませんし、会話した暁にはコミュニティが形成され、より継続的に通うようになると考えています。また、複数人でサウナに行く人も多く、コミュニケーションの場としてサウナを活用している人達の層が一気に来なくなる事が流行らないと感じている理由の一つ目になります。

① I can't feel the added value other than the sauna
 I think one of the pleasures of a sauna is communication.  As I wrote in another article, I think that strong repeats are unlikely to occur because that element is no longer a private sauna.  As a person who has experienced both Anytime Fitness and personal gyms, I feel that strong continuity is likely to occur because I am motivated to go there when I make appointments like personal and connect with people. think.  Even if you don't know anyone at all, if you meet with someone at the same time every week, you may be able to have a conversation.  Also, there are many people who go to the sauna with multiple people, and one of the reasons why I feel that it is not popular is that the layer of people who use the sauna as a place for communication suddenly stops coming.

②閉鎖的であり、スペースが狭小
個室になっているため、全て自分のペースで回れる一方で、各機能（水風呂やサウナ室など）のアイドルタイムが多く発生していて、効率的な経営がしづらくなっていると思います。また、ユーザー目線でも今の都内にできている個室サウナは、かなり狭い空間に脱衣スペース→サ室→水風呂→休憩スペース→シャワーを入れており、ストレスや窮屈さを感じてしまう作りになっていると思います。それにより、水風呂で冷えてる際は何かわからない閉塞感が出てしまい、少し恐怖を感じるようなところもありました。その体感した感想からも個室が重要なのではなく、自分ペースでサウナサイクルを回せるかが、重要だと感じました。

(2) Closed and narrow space
 Because it is a private room, you can go around at your own pace, but there is a lot of idle time for each function (water bath, sauna room, etc.), which makes it difficult to operate efficiently. .  Also, from the user's point of view, the private saunas that are currently being built in Tokyo have a dressing space, a sa room, a cold bath, a resting space, and a shower in a fairly small space, making them feel stressed and cramped. I think that there.  As a result, when I was cold in the water bath, I felt a sense of blockage that I didn't understand, and I felt a little scared.  From the impressions I experienced, I felt that it was not important to have a private room, but to be able to cycle the sauna cycle at my own pace.

③値段が高い
上記に記載した効率性が非常に落ちることに加え、設備などはそれぞれで準備する必要が出てきます。そのため、投資回収やオペレーションの中でも客単価を上げなければならない環境になっており、通常の施設よりもかなり高い金額設定になっている事が多いと思います。私であれば同じ金額を払うなら、人数制限してあり、ゆったり入れる堀田湯やパラダイスがある方が俄然嬉しいと思います。

③ Expensive
 In addition to the very low efficiency described above, you will need to prepare your own equipment.  As a result, we are in an environment where we have to raise the average spending per customer in terms of investment recovery and operations, and I think that the price is often set much higher than at ordinary facilities.  If I were to pay the same amount, I would be more than happy to have Hottayu or Paradise.


以上が、私が感じた個室サウナが流行らないと思われる三大要素です。私が個室にこだわるな、そこに漫画が読める環境を入れたり、ビデオ鑑賞できるなどをセットにする事ができるなら化ける気がしてます。現状はそのような施設はまだないので、サウナサイクルのみの完全個室は厳しいと個人的に感じております。

The above are the three major factors that I felt that private saunas are not popular.  I don't want to stick to a private room, but if I can add an environment where I can read manga or watch videos, I feel like I can make a difference.  Currently, there is no such facility yet, so I personally feel that a completely private room with only a sauna cycle is difficult.

皆さんの中で個室サウナ好きの方がいたらぜひご意見頂ければと思います。

本日は以上で終わります。
次回はなぜ地方創生が難しいのか？についてお話したいと思います。

本日もサウナネタを読んで頂きありがとうございます。今日もパラダイス行ってきます。

If any of you like a private room sauna, please let us know.

 That's all for today.
 Next time, why is regional revitalization difficult?  I would like to talk about

 Thank you for reading the sauna story today.  I'm going to Paradise today.

↓関連記事↓