「アメリカと比べたら日本はたいしたことない」と
「アメリカと比べちゃうと日本はたいしたことない」とでは、微妙だが明らかに違う。前者は日本を見下しているが、後者は背景や文化が異なるのでそもそも比較する意味がないというニュアンスを含む。
僅かな違いだが気をつけたい。