新曲「Rain In New York」の歌詞

Yudaiです。

8/21に我々kukatachiiの新曲「Rain In New York」をリリースしました！


kukatachii, Oriental Material - Rain In New York (Official Lyric Video)

ニューヨークの曲なので、僕がカメラやスマートフォンで撮影した映像のLyricVideoなんです！

歌詞と雰囲気が伝わればなあと思いますが、
今回はその歌詞及び和訳を改めて掲載して、聞いてくださる方に楽しんでもらえればなと思います！


--------------------------------

Rain in New York

Commuters are forwardly walking
Manhattan goes in a cloudy day
I'm passing a woman who's smoking
I'm never doped

You know we don't remember
we could have some dreams that we're waiting for
だけど見てんだ
what happens at the center of the world

It doesn't rain in New York
It doesn't make no sense to me
It doesn't rain in New York
It doesn't make no sense to me

Youngers in the street are rushing somewhere
Maybe MJ's
They don't give up toasting at the old bar in the city

You know we don't remember
we could have some dreams that we're waiting for
だけど見てんだ
what happens at the center of the world

It doesn't rain in New York
It doesn't make no sense to me
It doesn't rain in New York
It doesn't make no sense to me

People who live on the clouds can see all they wanna see
Why don't you, why don't you get really free?
悲しい過去を消さずに街は行く

It doesn't rain in New York
It doesn't make no sense to me
It doesn't rain in New York
It doesn't make no sense to me



【和訳】

通勤する人々は前を向いて歩いている
曇りの日、マンハッタンは行く
煙を蒸す女性とすれ違う
僕は一度もドープしたことはない

覚えていないんだ
僕らが待っている夢を描けるということを
だけど見てんだ
世界の中心で何が起こっているのかを

ニューヨークは雨じゃない
僕にとって意味のないこと

街中の若者たちがどこかへ急いでいる
たぶんMJのショーだ
彼らは諦めようとしない
街の古いバーで乾杯することを

覚えていないんだ
僕らが待っている夢を描けるということを
だけど見てんだ
世界の中心で何が起こっているのかを

ニューヨークは雨じゃない
僕にとって意味のないこと

雲の上に住む人々は全部を眺めている
それなのになぜ本当に自由ではない？
悲しい過去を消さずに街は行く

ニューヨークは雨じゃない
僕にとって意味のないこと

--------------------------------

ラジオトークの配信で、歌詞を解説させていただきました。
もしよかったらお聴きください！
kukatachiiのライブ配信アーカイブを聴こう！ #Radiotalk

#162 生配信！！ アプリ版からライブ配信を楽しもう！ - ラジオトーク