![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80530818/rectangle_large_type_2_c6ad2443ea671842bc6f2585186ff57f.jpg?width=1200)
桃太郎ギャラリー
桃太郎の布絵本、完成!
ちょっと遊んでみました。
布絵本って、自由にお人形たちを動かせるから、「吉備団子もらってご機嫌なオニさん」なんて、結末にだってできますね。
まずは正当な遊び方動画を作ってみました。
日本を代表する昔話なので、今回も頑張って英語をつけました。
鬼退治を翻訳ソフトで訳すと、「kill」が出ちゃうんですよね。
征伐するなら、「conquer」
息子に相談すると、打ち倒すっていう「defeat」がいいんじゃないかということでそれを採用。
「ももたろうさん」の歌も、ちょっと抵抗があったけど、吉備団子を「あげましょう」ではなく元々の「やりましょう」を採用。
吉備団子はkibidangoとなるんだけど、それじゃあ海外の方はわかんないだろうと思って、いろいろ調べたら、「millet dumplings」ミレット(粟稗なんかの雑穀)餃子?と出てくる・・・。
昔話は海外にない言葉が出てくるから難しいです。
「ももたろう」実はみんなのフォトギャラリーに載っけてる中でも、一番使ってもらってる素材です。よく拝読するのが、お話の結末や流れを創作されている作品。実に日本人に愛されているお話なんですね。
というわけで、またまた使っていただけるように、写真をいっぱい撮ってみました。よかったら使ってやってください。
作ってみたくなった方は、近々キット販売します。minneで是非😉
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80530855/picture_pc_c2ebd02dcdd71cec567b72f80b225e56.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80530882/picture_pc_add4aceb76a65424b99e31a78a7c6a0c.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80530897/picture_pc_09d5819b8a39ab4c7c3459b13d5ccc7a.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80530983/picture_pc_e673dcc26381b215646f2c8511937b24.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80531004/picture_pc_ed9b7438a2002cc2c2d32170ea8ee86e.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80531020/picture_pc_bf9730b088146e0f609e642f4b35b630.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80531168/picture_pc_bf2739df89945bb6eb34a813cbb93cb5.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80531213/picture_pc_878e8dffc97a9c18a7cf20646d791d57.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80531239/picture_pc_ce37da80118b483565cc5f99fbcbbd0d.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80531267/picture_pc_ff104891a7fdc663f32a8a2ca9736dba.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80531303/picture_pc_a627687686aa10a32f46712c8d6c5fbf.jpg?width=1200)
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/80531414/picture_pc_3d18750977a575220dd12e8e7a17a995.jpg?width=1200)
この記事が参加している募集
よろしければサポートを願いします!サポートは、手作りを広める活動に使わせていただきます!