彼はJaffaに戻り、そして死んだ　あるパレスチナ人青年の物語

Dareen Tatour氏のMondoweissに寄稿された記事を翻訳して紹介したい。誰もが知らねばならぬことが書かれている。まずは読んでほしい。

テルアビブで最近イスラエル人3人を殺害したラード・ハゼム氏の物語は、占領下で生きるパレスチナ人たち全員の物語である。

イスラエル人3名を殺害したラード・ハゼム氏の事件は、私たちパレスチナ人の生活と占領下の歴史の縮図といえる。ヤッファ、テルアビブ、ジェニン難民キャンプ、ディゼンゴフ通り、これらはすべて物語の中で出てくる名前であり、単なる地理的な地名ではない。実は、ラードの物語を深く掘り下げると、それはすべてのパレスチナ人の物語であることがわかる。

アラビア語で「雷」を意味するラードは、国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）が運営するヨルダン川西岸にある19のパレスチナ難民キャンプのひとつ、ジェニン難民キャンプで生まれました。このキャンプは1953年にジェニン自治体の境界内に設立され、住民のほとんどがハイファのカルメル地区とカルメル山地の出身者である。これらの住民とその子孫は、「ナクバ」と呼ばれる1948年の戦争で避難民となった。

ラードはキャンプで暮らし、多くの惨劇を何度も何度も経験したが、その源は常に占領であった。その中でも最も辛かったのは、彼が7歳だった2002年、ジェニンキャンプが占領軍に侵攻され、完全に破壊された時である。20年前の2002年4月3日から17日にかけて、占領政府とその軍隊はジェニン難民キャンプに大規模な攻撃を仕掛け、少なくとも数十人の死傷者と1万3千人のホームレス、さらに住宅やインフラに甚大な被害が出た。国連の報告によると、占領軍はこの攻撃で少なくとも52人のパレスチナ人を殺害し、パレスチナの抵抗軍はその見返りとして占領軍の兵士23人を殺害することができたという。

当時、ラードは子供だった。彼は生きていて、目の前で大虐殺をつぶさに見た。60台のメルカバ戦車がキャンプに進入するのを見た。戦車が入るためにキャンプの通路を開け広げるために、装甲したブルドーザーが家や建物を破壊しているのを見た。

ラードは、建物が地面まで平らにされるのを見た。家族が強制移住させられるのを目撃し、瓦礫の下で同世代の何十人もの殉教した子どもたちを見た。そして、自分の家がブルドーザーで平らにされ、破壊されるのを見た。

2ヵ月後の2002年6月23日、占領政府はアパルトヘイトの壁（分離壁）の建設を開始した。ラードは、目の前で壁が大きくなっていくのを見ながら成長した。ラードは、軍隊が近所や自分の家に侵入してくるのを見ながら育った。父親が逮捕されるのを見ながら、ラードは成長した。占領軍の刑務所の小さな独房で手錠をかけられ、このアパルトヘイトの壁の向こうの大きな刑務所で手錠をかけられた父親を見ながら、ラードは成長した。ラードは移動の自由を奪われ、軍の検問所では長い待ち時間と屈辱的な検査に苦しめられながら育った。占領軍は彼に服を脱ぐことを強制し、兵士たちは公共の場で彼を裸で検査し、長い距離を歩くことを強要し、彼が大学に到達するのを妨げたのです。ラードは大人になり、アパルトヘイトの壁が彼を取り囲み、障壁が常に、彼の最も基本的な人権を奪う占領が存在することを思い起こさせるようになった。

ラードはコンピューターサイエンスを学び、それを専門にしていたが、29歳になった今でも彼の人生は何も変わっていなかった。占領は続き、アパルトヘイトの壁はますます拡大し、彼はその背後に幽閉されている。海を見ることも、自由や故郷に帰ることの意味を知ることも、彼は奪われたまま大人になった。

2022年4月7日、このハンサムなブラウンの肌の青年はアパルトヘイトの壁の穴を通って、占領軍がその主張する国家を樹立した1948年に占領された領土に渡ったのである。この国家の設立は、何百もの村を民族浄化して取り壊し、何十万人もの人々を強制的な条件の下で追い出し、罪のない何十人もの人々を虐殺した後にのみ可能だった。

アパルトヘイトの壁によって、ラードは父と祖父の生まれた街、シェファ・アムルから切り離された。ジェニン難民キャンプから車で1時間の距離にあるにもかかわらず、ラードと彼の家族は、占領によってその街に戻ることも、訪れることさえも妨げられている。

占領下と世界が "テルアビブ "と呼ぶヤッファに到着したラード。生まれて初めて海を見た。その街と村の間を歩いた。「テルアビブは、ヤッファを囲んでいた7つの村の跡に建てられたもので、その中で一番大きな村がムニス村である。この村と住民はシオニストのギャングに何週間も包囲され、住民の何人かは殺され、残りは強制的に移住させられた。占領軍はその廃墟と住民の遺体の上に、テルアビブ大学を建設した。

ラードはヤッファで旅を続け、都市の下で名前を消された村々やその近所を歩いた。彼は言いながら歩く。ここがサキア、ここがアル・ジャマシーン、ここがアブ・カビル、ここがサラメ、ここがスマイル、ここがシェイク・ムニス、ここがアル・マンシヤ、ここがサルナ、ここがアル・サフィリア、ここがアバシエ、ここがアラブのアル・サワルメ、ここがファジャ、ここがカフル・アナ、ここがアル・ハミディヤ、ここがヤズル、ここがカイリア、ここがピヤール・エル・アダース、ここがアルスーフ、ここがハラムである」。ここがヤッファ。ヤッファには、ラードの祖先を含む10万人以上のパレスチナの人々が住んでいた。少数の生き残った人もいれば、多くの溺れ死んだ人もいる。中には、自宅で虐殺され、当時のシオニスト一味に殺された者もいる。第一次、第二次世界大戦中、ヨーロッパ諸国から逃れてパレスチナに来たユダヤ人、ナチスやヨーロッパ人から受けた邪悪な扱いから逃れたユダヤ人たちが住んでいた家である。

ラードは、これらの村や地域の中に、ヤッファの北に位置する、現在の「テルアビブ」と呼ばれる地域があることをよく知っていた。この地域は、ナクバの39年前、ヘルツル（テオドール・ヘルツル。シオニズム運動を起こした1人。「ユダヤ人国家」を書いた）の死の5年後の1909年4月11日に、シオニストの最初の入植地が建設されたところである。ここがヤッファで、ここがテルアビブ地区である。最初はパレスチナの土地に、借家があるだけだったのが、ユダヤ人が多数を占める、より多くの家を含む通りに変わり、さらに通りは増えて、移民のユダヤ人のミニシティとなる地区になった。彼らはそれを「テルアビブ」と呼んだ。日を追ってそこへの移民は増え、ナクバの年が来て、シオニストの一団がヤッファの街に侵攻し、その周辺の村や地区をすべて破壊するまでになったのである。こうして、私たちが今日見ている、そして世界中が見ているテルアビブが建設されたのである。これが2022年のテルアビブの現実である。テルアビブの高層ビルは、多くのパレスチナ人の遺体の上に建てられているのである。

こうして、世界の偽善にしたがって、ラードは「テロリスト」のジェニン難民キャンプから、無垢で白い「ディゼンゴフ」通りにやってきたのである。ジェニンにも収容所にも、74年間占領下におかれているにもかかわらず、世界が注目する白い肌も青い瞳もない。ヤッファでは、ロシアがキエフを侵略するずっと前に侵略した占領者の手によって国民の血が流されたにもかかわらず、1948年に始まったその大義の正義を世界に納得させる青い目はないのである。金髪の西洋人の良心が、何が起こったのか、何が起こっているのかを知るための青い目も、白い肌も、明るい髪も、パレスチナにはないのだ。

ラードは、たとえ数時間でも、ヤッファが自由になるのを見ることを選んだ。ウクライナ占領のような占領を生きたヤッファだが、違いはヤッファの占領は白黒で情景が描かれた時に行われ、ロシアのウクライナ占領は今日カラーで行われていることだ。

ラードはヤッファで1日だけ自由を生き、死んだ。

これが難民キャンプで暮らし、ヤッファに帰ってきて死んだ男、ラードだ。

以上、寄稿者自身もパレスチナ人であり、ラードの心情を本質的なところで表現できているストーリーだと思う。また、世界が注目し支援するウクライナの戦争とその避難民とは、あまりに扱いの違うパレスチナ人のことを、青い目、白い肌、等の比喩とも言えない例えで書いているのは、世界のダブルスタンダードに対する強烈な皮肉でもあろう。

　こういったパレスチナのあまりに過酷で不条理な歴史、世界で他に類を見ない占領の下で暮らす現在のパレスチナ人たちのあらゆる権利を剥奪された暮らし。人道に悖る占領政策の下で、必死に生きている彼らのことを知らず、何か行動を起こせば、テロリストのレッテルを安易に貼り、無垢なイスラエル人被害者を悼むメディア報道の数々。イスラエルは進んだ先進国、民主主義国家で、パレスチナはイスラーム過激派の地域と盲目的に盲信する多くの人々。

少しでも事実を知ること。この寄稿文は、そのきっかけになるものだと思う。ぜひ、少しでも真実を知る気持ちを持ってほしい。そのためにも、この寄稿文を読んでほしいと思う。