【翻訳ウラ話vol.2】有名すぎてどう訳すか悩んだ名言の話

2021年9月に出版された本『feel FRANCE100〜言葉と写真で感じるフランスの暮らしとスタイル〜』で100の言葉の翻訳を担当させていただいた。 フランスの偉人の名言やことわざをよりわかりやすく訳すのが私の仕事。なかには誰もが知っているような名言もあり、「そのままでもいいのでは？」と思うものもあったのだが、だからこそ新しい訳をつけてみようという話になった。 無事に本が出版されたので、ちょっとウラ話的なことをシリーズで書いていこうと思う。 第2回目は「ある有名すぎ