マガジンのカバー画像

フランス語翻訳ウラ話

6
本
翻訳した本についてのエピソードやフランス語翻訳家としてのこぼれ話をこっそりお伝えするマガジン
運営しているクリエイター
こと（片付けコラムニスト）

自分に合った翻訳の仕事を見つける方法

こんにちは！仏日翻訳家のことです。 2021年9月下旬に約4年ぶりに翻訳本が出版されました。 ラ…

こと（片付けコラムニスト）
こと（片付けコラムニスト）
4か月前
12

翻訳家に必要なスキルは3つ！語学力よりも大切なのはライティング力

語学が好きな人は、翻訳や通訳の仕事がしてみたい！と、一度くらいは考えたことがあるのでは？…

こと（片付けコラムニスト）
こと（片付けコラムニスト）
3か月前
13

一冊の本ができるまで

昨年の9月に『feel FRANCE 100〜言葉と写真で感じるフランスの暮らしとスタイル〜』（いろは出…

こと（片付けコラムニスト）
こと（片付けコラムニスト）
1年前
11

【翻訳ウラ話vol.2】有名すぎてどう訳すか悩んだ名言の話

2021年9月に出版された本『feel FRANCE100〜言葉と写真で感じるフランスの暮らしとスタイル〜…

こと（片付けコラムニスト）
こと（片付けコラムニスト）
2年前
18

【翻訳ウラ話vol.1】秋というのは、冬にとっての春である

2021年9月に出版された本『feel FRANCE 100〜言葉と写真で感じるフランスの暮らしとスタイル〜…

こと（片付けコラムニスト）
こと（片付けコラムニスト）
2年前
16

小説を翻訳するのは好きだけどしんどい

以前のnoteに、ライティングの仕事は翻訳よりも楽しいと書きました。 私は20年以上フランス語…

こと（片付けコラムニスト）
こと（片付けコラムニスト）
4年前
19