臨採日記【採試】（口語訳）

【に識別】（文中の「に」を文法的に説明する）
水無月　の　ころ、

（六月ぐらいだったか）

翁　に　教育　を　問ふ　試し　ある　に、

（｛老境の｝私に教員採用小論があるというので）

この　世　に

（この世の中で）

いかで　かかる　こと　は　あり　けむ　と

（どうしてこれほどの｛素晴らしい｝ことがあるだろう、いやない、と思えるほど）

めでたき　は　文　に　はべる　なり。

（素晴らしいのは論文でございますなぁ）

枕草子　に　また　無名草子　に

（｛手紙という意味の「文」については｝枕草子にも無名草子にも）

言ひ　に　けれ　ば、

（すでに言われていることなので）

げに　新たに　申す　に

（本気で新しいことを申しあげるほどのことには）

及ば　ざる　に　あら　む　や。

（及ばないんだろうされどもさ）

かく　て　志　あれ　ど

（こんなふうに心に兆していることはあるけれど）

学ば　ざる　に　あら　で、

（学ばないのではなくて）

ささやかに　小論対策　など　見　ける　に

（ちょいちょいではあるものの、小論対策とかいうサイトとかを見たわけだけど）

よに　みぐるしき　こと　と　こそ　おぼゆれ。

（ガチで恥を知れ、という風に感じたものさ）

曰く

（言っていることは）

かく　あら　ば　こそ　受かり　なむ　と　て

（こうやれば受かるぜ！　的なことで）

したり顔　に　いみじう　はべり　に　けり。

（ドヤ顔イキりでござらっしゃった）

見れ　ば　論説　の　姿　だに

（ちゃんと見ると｛国語の表現で扱う「レポート」とか「論述」とか｝論説ってかたちすら）

え　整へ　ざる　もの　に　候ふ　に

（整えることもできていませんのにね？）

あやしう　こそ　かたはらいたけれ。

（不思議で、なんとも、傍らですらイタイタしいことよ）