鴨長明『方丈記』を英語に翻訳したのち、再び日本語に翻訳する――西田幾多郎『絶対矛盾的自己同一』理解のために
写真:左=鴨長明、右=復元された「方丈」@京都・下鴨神社(Wikipedia)
つい先日、西田幾多郎『絶対矛盾的自己同一』をgoogle翻訳で英語に翻訳したのち、それを再び日本語に翻訳するという実験をしました。それは、難解だとされている西田の論文が、きわめて当たり前のことを言っているに過ぎないという私の考えを改めて捉え直すための手続きのようなものなのです。
で、今回は、余りにも有名な鴨長明『方丈記』の冒頭の部分に、同じ手法を適用して、その結果をnoteに発表しようという