韓国語： 「別れの原因とどっちが振ったか」ってなんていう？ドラマ「愛の不時着」から学ぶ

こんにちは！

今日も一緒に楽しく韓国語学んでいきましょう！

シーン：

初めて、ユン・セリが北朝鮮からでることが決まりました。その時、ユン・セリが気にしていたしていたのは、リ・ジョンヒョクとの別れ方でした。2人は建前上、婚約者であると公表してしまっていました。ユン・セリが帰国して実質、独り身になってしまい、周囲に問われた時に、なんというのか決め事を決めようとした時に出てきたセリフです。

「別れの原因とどっちが振ったか」を韓国語で

別れの原因
＝왜 깨졌냐（ウェ　ッケジョッニャ）

왜 ＝なぜ、
깨졌냐＝別れたか（割れたか）
（냐＝本当に親しい人とのタメ語or冷たい言い方をしたい時にいう表現）

여자 친구ポイント
깨졌냐の動詞の原型は、깨지다（ッケジャダ）です。意味は「割れる、破れる」。日本語にも比喩表現があるように韓国語にもあります。
別れる→割れる→깨지다（ッケジャダ）と表現します。英語でもbroken heart というので、その感覚ですね！
直接的な意味で、別れる＝헤어지다（ヘオジダ）もありますよ😀

覚え方
「別れてすごいけじょんでる。。」
（けじょんでる＝凹んでる）

どっちが振ったか
＝누가 찬거냐 （ヌガ　チャンゴニャ）

누가 ＝誰が
찬거냐＝振ったか（蹴ったか）
（냐＝本当に親しい人とのタメ語or冷たい言い方をしたい時にいう表現）

여자 친구ポイント
찬거냐の動詞の原型は、차다（チャダ）です。意味は「蹴る」。こちらも同じように比喩表現として使われます！日本語で、「蹴る」という表現は物理的にボールを蹴る以外にも、「予定を蹴る」というようにも使いますよね？韓国では、相手との関係でも振った時に「蹴る」という表現で表します🇰🇷

覚え方
ねこ風に「ちゃんこ鍋ニャー」と言いましょう
チャンコニャー＝찬거냐 （チャンゴニャ）

別れの原因とどっちが振ったか

＝왜 깨졌냐, 누가 찬거냐.（ウェ　ッケジョッニャ,　ヌガ　チャンゴニャ)

今回の韓国語はどうでしたか？

言葉の比喩表現って国ごとのいろいろとあって面白そうですよね！
こういうのが学べるのも、そばに彼女がいてくれているおかげです😀
これからも発信していくので一緒に勉強していきましょう🇰🇷
なにか知りたいことや、要望があればコメントお願いします！

今回も、よかったと思ってくださった方はスキ❤︎ボタンお願いします。私と彼女のモチベーションになります(^^)