文字解読例『魔女の旅々』PV第2弾　その２

Deĉifritaĵo de Ifritaĉo／蜃気楼解読班

2020年10月放送開始のアニメ『魔女の旅々』PV第２弾に出てくる本の文面を解読してみました。言語は英語で、作文がこなれておらず、欠落が合ったり、綴りや分かち書きが乱れていたりしていますが、おおむね原作小説の冒頭の流れを辿っている感じです。

以下に作中の架空文字からローマ字（ラテン文字）への翻字例を示します。なにぶん分量が多いので、翻字の精度は多少落ちるかと思います。翻字間違いがあれば、あしからず……。

凡例
{文字}……大き目の文字
[文字]……推測
[...]……判読できない文字列
[===]……判読できない複数行

◆左葉１段目
{T} THE COUNTRY LAYCLI
USION. IN THE SAVAGE
MOUNTAINS PLACE BUT
{H}IGHWALLS COVER THEOUI
O N TRY. SO YOU CANTOOKINS
IDE FROM THE OUTSIDEABR
OOM FLIES OVER. HOTROCKS
UNDER THE SUN CUTTINGP
THROUGH THE WARM AIR.
{G}IT IS A HIGH WALL WHICH
WAS ORIGINALLY MADE BYSK
H AVING A MOU,NTAIN WHEN
I LOOKED DOWN A LITTLE IO
SAW THE GATE I LL SENDAU
BROOM THERE.
{B}[...]SA COUNTRY IN VERYWK
[...]RD PLACE BUT ITSNEVPR
[...]HEIR WAY, OF BEING CAROE
[...]F UL NOT TO ACCID EYOEN T
ER IT A COUNTRY LIKELTHI
[...]OU, LD NEVER COMEHERW
[...]HOUT SPECIAL CI CURUE
[...]NCES.
[...]THE BROOM JUST
[...]ONEOFT

◆左葉２段目
THE MOMENT I PASSED THE
GATE I LEANED MY HEAD
{Q}ECAUSE THERE WERE TWO
STRANGE SIGNS LINED[...]
HERE. IS ONE SIGN BOAR WIT
H THE WIZ ARD ONTHE ARED
BROOM WRAPPED, IN ARCE[...]
ERT TO THEM ARE ATRI[...]
SOLDIERS. WALKING AROUND
IN ATRIA NG LE BUT THE [AN]
SWER AS SOON AS I LOOKED
{K}UP WAS TH AT, THEWIZAR
D WAS FL, YI NG ABO UT[...]
THE CRO WDED BRI[...]
OR IN THE, SUN COU NTRY [...]
TH OU GTH SOIT IS A R[...]
UNIQUE TO, ACOURY REI [...]
Y WIZAR DS ARSEEM SO[...]
WED TO ENTER. THO[...]
US LIKEONLY.
{L}H AN DFUL OF PEO[...]
ARO UND T HE SKY[...]
ON THE GROUND
I UN DERST[AND...]
F THE SIGN [...]
BROOM [...]

◆右葉１段目
THUS THE LAND O[...]
S CAME TO LIFE, THE MAG[...]
IANS ARE FLOAING ON THE
RED DISH BROWN ROOSTHAT
HAT SPREAD LIKE DEADRY?
EARTH SOME PEOPLE STOPY
THEIR BROOMS AND CHAT
{F}OT HE RS TIE THEIR BAGS
TO THE BROOM SOME, OOKTL
IKE SUSPICIOUS OLI TCHES
AND SOME CHILDREN RUNED
THROUGH, THE SO OP ETING
FOR SPEED THEY PROB ABLY
LIVE IN THE SKY.
{S}IT WAS A VERY WONDE FUL
IGHT TO MY HEAR TSCTENT
I FLEW OVER, THE COU NTRY
T WITH THEM [...]C
URRENT IN[...]
[===]

◆右葉２段目
[...]
AND LOOKED AROUND HITST
BLAKE HAIR WAS CUT HO RT
AND HIS, FACE WASEURAL IS
ME WAS WEARING A BLACK
{L}ARE A WHITE, OUSE[...]
CHECKERED SKIRT THEYW[...]
ERE BEAUTIFULLY [...]
BECAUSE, THEY [...]
ATH ME I DONT [...]
CH ON MY CHEST [...]
ADLY A [.]NNIIC[...]
HER FAL [...]
E OPENED HER [...]
{S}[...]
HE[...]
{J}SITH[...]
ARE [...]
A BROOM [...]
[...]
{Q} FL [...]
[===]

以上