日常生活で使えそうな意訳集 2021.4.ver（※PDF追加済み）
日常生活で使えそうな意訳集 2021.3.ver です。
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 1, 2021
①안 오려 했는데 >来る気なかったけど
②화해는 했어? > 仲直りはした?
③신경 써주다 > 気にかけてくれる
④분위기 왜 이러냐..> 何だこの雰囲気..
⑤추임새를 넣다 > 相槌を打つ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 1, 2021
①하루 이틀도 아니고 > いつもの事だ
②오갈 데 없다 > 行く所がない
③불쌍하게 여기다 > 気の毒に思う
④거짓말인 게 뻔하지 > 絶対嘘やん
⑤버릇 없이 굴다 > 身勝手な行動をする
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 2, 2021
①간이 크군요 > 度胸ありますね
②하고 싶은 말이 뭔데 > 何が言いたいの
③말해줘 > 教えて
④감정에 눈이 멀어서 > 感情的になって
⑤조용... > シーン...
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 3, 2021
①애인을 가로채다 > 恋人を横取りする
②안 그래도 하려던 참이었어
>ちょうどよかった
③얘기 좀 하자 > 話がある
④재미 없어 > つまんない
⑤앞만 보고 가자 > 前向きに行こうぜ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 3, 2021
①잘 넘어갔다 > うまく切り抜けた
②빨리 뜨자 > はやく退散しよう
③괜찮게 나왔어 > うまく撮れた
④어쩌라는 거지... > どないやねん
⑤그런 수법에 넘어가지마
>そんな手口に騙されないで
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 3, 2021
①방송 탔어 > テレビに出た
②돈 될 만해 >金になる
③데려다 줄까? > 送ってやろうか?
④값 나가는 것 > 金目の物
⑤이제야 실감이 나냐?
> これでわかったか?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 3, 2021
①당연히 구라지 > 嘘に決まってんだろ
②진짜 구렸다 > まじでダサイな
③뭐 개그맨이냐? > コントかよ
④근데 > ところで
⑤아직도 뒤끝 남아있네
>今も昔のこと引きずってんのかよ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 4, 2021
①무섭네 > おっかねえな
②확인사살을 하다 > ドドメを刺す
③기회 > チャンス
④퇴로는 없다 > 逃げ場がない
⑤끈질기구나 > しぶといな
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 4, 2021
①치료할 수도 없어 > もう手遅れだ
②최후의 발악 > 最後の悪あがき
③너무 많아 > なんて数だ
④좋아! > すごい!
⑤맛있는 거 해줄게 > ご馳走作ってあげる
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 4, 2021
①견디다 > 辛抱する
②~표 요리 > ~特製料理
③어떻게 이럴 수가... > どういうこと...?
④역시 > 思った通り
⑤우리 사이에 그런 말은 필요없어!
>もう水くさいな!
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 4, 2021
①일이 있었다 > 騒ぎがあった
②감정을 티 내다 > 感情を表に出す
③벌구(입만 벌리면 구라) > 嘘つき
④겸상도 못해 > 顔も見たくねえわ
⑤쌈 붙다 > 喧嘩する
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 4, 2021
①듣긴 했어? > 話聞いてた?
②허언증 > ホラ吹き
③지나가듯이 > さりげなく
④혼자 있기 어색하다 > 一人でいづらい
⑤원래는 > そもそも
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 5, 2021
①묻히자 > 隠れるぞ
②떠오르다 > 記憶が甦る
③해 봤자 > 所詮
④벌써 > 早速
⑤답신이 오지 않아 > 音沙汰がない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 6, 2021
➀넣어 두다 ⇨ 仕込んでおく
➁깜깜한 바다 ⇨ 暗闇の海
➂순순히 ⇨ おとなしく
➃의심을 받다 ⇨ 疑われる
➄눈뜨고 보기만 하다 ⇨ 黙って見過ごす
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 6, 2021
➀일반화할 수 없다 ⇨ 一概には言えない
➁피는 못 속인다 ⇨ 血は争えない
➂시답잖은 말 ⇨ くだらない事
➃눈치가 생기긴 했네 ⇨ 賢くなったね
➄사이다네 ⇨ スッキリするわ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 7, 2021
➀ 아하! ⇨ なるほど!
➁ 궁지에 몰렸다 ⇨ 追い詰められた
➂ 여유를 부릴 틈 따위 없어
⇨ のんびりしてる暇なんて無い
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 8, 2021
➀ 비가 온 직후 ⇨ 雨上がり
➁ 말을 꺼내다 ⇨ 話を切り出す
➂ 본론으로 들어가다 ⇨ 本題に入る
➃ 욱하다 ⇨ 感情的になる
➄선심을 써서 ⇨ 善意で
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 8, 2021
➀ 불안에 시달리다 ⇨ 不安に駆られる
➁ 느긋하게 가자 ⇨ のんびり行こう
➂ 아싸 체질 ⇨ ひとりが好き
➃ 말이야 쉽지 ⇨ 言うのは簡単や
➄ 뭘로 보는 거야
⇨ 人を何やと思ってんねん
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 8, 2021
➀ 일일퀘스트 ⇨ デイリークエスト
➁ 엄청 빈역하다 ⇨ 絶望的だ
➂ 괜한 걱정 ⇨ 無駄な心配
➃ 오래 가려면 ⇨ 長続きさせるには
➄ 이제 와서 ⇨ 今さら
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 9, 2021
➀ 무슨 수작이지 ⇨ 何を企んでるんだ
➁ 하루가 멀다하고 ⇨ 毎日のように
➂ 불안정하다 ⇨ 情緒不安定だ
➃ 입에 발린 말 ⇨ お世辞
➄ 이게 다 제 불찰입니다
⇨ 全て私の監督不足です
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 9, 2021
➀ 입을 대다 ⇨ 口出しする
➁ 해당(該当)하다 ⇨ 当てはまる
➂ 아냐... ⇨ なんでもない...
➃ 느낌 ⇨ 感覚
➄ 알고 있을 리가...
⇨ 知らなくて当然か...
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 9, 2021
➀ 뭔가 반가운데 ⇨ なんか嬉しいな
➁ 최대한 ⇨ できるだけ
➂ 사라지자 ⇨ 立ち去ろう
➃ 안 본 사이에 ⇨ 見ないうちに
➄ ~하는 줄 알았는데
⇨ ~してると思いきや
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 9, 2021
➀ 바꿔치기했냐 ⇨ すり替えたのか
➁ 피눈물 흘리는 수가 있어
⇨ 痛い目に合うぞ
➂ 낮을 좀 가려서요 ⇨ 人見知りでね
➃ 정의의 사도 ⇨ 正義の味方
➄ 믿을건 자신뿐
⇨ 信じられるのは自分だけ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 10, 2021
➀ 개인플레이 ⇨ 一匹狼
➁ 안물안궁 ⇨ 興味ない
➂ 깜빡했는데 ⇨ 言い忘れたんだけど
➃ 잘 알던 사이지 ⇨ 腐れ縁だ
➄ 친구 먹은 적 없는데
⇨ 友達になった覚えはない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 10, 2021
➀ 스피드가 붙다 ⇨ 速くなる
➁ 이게 누구신가.. ⇨ 誰かと思えば..
➂ 쿵짝이 잘 맞다 ⇨ 阿吽の呼吸
➃ 도찐개찐 ⇨ どっちもどっち
➄ 내키는 대로 ⇨ 気の向くままに
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 10, 2021
➀ 조수(助手) ⇨ アシスタント
➁ 감당 못 해내 ⇨ 処理が追いつかない
➂ 손 봤어 ⇨ 手を入れた
➃ 산더미 같이 있다 ⇨ どっさりある
➄ 그렇다고 치고
⇨ そういうことにしておこう
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 10, 2021
➀ 겉치레 ⇨ 見せかけ
➁ 승산이 없다 ⇨ 勝ち目がない
➂ 이대로라면 ⇨ この調子なら
➃ 거의 다 마쳤습니다 ⇨ もうすぐ完了です
➄ 쓴 약이 몸에 좋은 법이죠
⇨ 良薬口に苦しですよ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 11, 2021
➀ ~했을 뿐만 아니라 ⇨ ~した上に
➁ 위상이 급상승 ⇨ ランクが急上昇
➂ 관계를 잘 맺다 ⇨ 良好な関係を結ぶ
➃ 잘못 건드리다 ⇨ 下手に刺激する
➄ 같은 사태가 또 일어나다 ⇨ 同じ轍を踏む
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 11, 2021
➀ ~뿐만 아니라 ⇨ ~に限らず
➁ ~할 게 분명해 ⇨ ~するに決まってる
➂ 폭력은 옳지 않아요 ⇨ 暴力はいけません
➃ 도움이 되다 ⇨ ためになる
➄ 엎드려서 절이라도 못할망정!
⇨ 少しはありがたみを持てよ!
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 12, 2021
➀ 위장책 ⇨ カモフラージュ
➁ 불안하다 ⇨ ナーバス
➂ 코너 룸 ⇨ 角部屋
➃ 추격전 ⇨ カーチェイス
➄ 충돌 ⇨ クラッシュ
➅ 발탁(抜擢) ⇨ リクルート
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
韓国語の略語集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 12, 2021
➀ 갑툭튀 ⇨ 갑자기 툭 튀어나오다
➁ 강추 ⇨ 강력 추천
➂ 공시족 ⇨ 공무원 시험 준비족
➃ 깜놀 ⇨ 깜짝 놀라다
➄ 근자감 ⇨ 근거없는 자신감
➅ 끝판왕 ⇨ 마지막판까지 끝내는 사람
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 12, 2021
➀ 등신 ⇨ 役立たず
➁ 유니폼 ⇨ 制服
➂ 분류 ⇨ 仕分け
➃ 유능하다 ⇨ 優秀だ
➄ 천만금 ⇨ 巨万の富
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 13, 2021
➀ 신호(信号) ⇨ 合図
➁ 영영(永永) ⇨ 一生
➂ ~하던 중에 ⇨ ~の最中に
➃ 작당모의(作堂謀議) ⇨ 口裏合わせ
➄ 망신을 줄 생각이니? ⇨ 恥をかかせる気?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 13, 2021
➀ 분위기가 이상하다 ⇨ 様子が変だ
➁ 못 쓰다 ⇨ 使い物にならない
➂ 일단 나중에! ⇨ 今それどころじゃない!
➃ 어쩌면 ⇨ ともすれば
➄ 편지를 주고받고 하다 ⇨ 文通する
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 15, 2021
➀ 직접 ⇨ 直に
➁ 기구(機構) ⇨ 機関
➂ 국가적 차원(次元) ⇨ 国家レベル
➃ 수준(水準) ⇨ レベル
➄ 무조건적인 거부 ⇨ 無批判に拒否する
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 15, 2021
➀ 반응 ⇨ リアクション
➁ 이 김에 ⇨ この際
➂ 성가시다 ⇨ ウザイ
➃ 나한테 왜 그러냐? ⇨ ひどくないか?
➄ 너무 성급했나.. ⇨ 焦りすぎたかな..
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 16, 2021
➀ 요즘 배우고 있어 ⇨ 最近 勉強中
➁ 신경 쓰기도 싫어 ⇨ 考えるのも嫌
➂ 불러봤던 거야 ⇨ 誘ってみたんだよ
➃ 이유 같은 거 필요해? ⇨ 理由がなきゃだめ?
➄ 고맙단 말이 없어? ⇨ 感謝の言葉もないの?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 14, 2021
➀ 봐 주다 ⇨ 許す
➁ 졸렬(拙劣)하다 ⇨ 未熟だ
➂ 눈치 보느라 ⇨ 周りを気にして
➃ 지금이니 말하지만 ⇨ 今だから言うけど
➄ 친구 없이 겉돌았어
⇨ 友達もいなくて独りぼっちだった
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 15, 2021
➀ 하다 보니 ⇨ 蓋を開けてみると
➁ 자주 할 것 같아 ⇨ ハマりそう
➂ 선비인 척 하지마 ⇨ 偽善者ぶんな
➃ 안 들어봤어? ⇨ 言われた事ない?
➄ 홧김에 ⇨ 勢いで
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 17, 2021
➀ 횡재(横財) ⇨ ラッキー
➁ 티 났는데 ⇨ バレてたけど
➂ 쿨한 척하네 ⇨ 強がっちゃって
➃ 기분 아빠... ⇨ キモい...
➄ 깨버리네 ⇨ クリアしちゃったね
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 18, 2021
➀ 너무 ⇨ だいぶ
➁ 신나다 ⇨ はしゃぐ
➂ 악질이네 ⇨ 意地悪やな
➃ 생긴 거랑 다르게 ⇨ 見た目と違って
➄ 모르는 줄 알았는데 알고 있었네
⇨ 自覚あったんだ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 18, 2021
➀ 놀림 ⇨ 冷やかし
➁ 의도적으로 ⇨ わざと
➂ 순수하다 ⇨ ウブだ
➃ 빛을 발하다 ⇨ 本領発揮
➄ 내가 가르치는 애 ⇨ 教え子
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 20, 2021
➀ 안으로 ⇨ 奥に
➁ 잘 생각했어 ⇨ ええ判断や
➂ 불안정하냐? ⇨ メンタル大丈夫?
➃ 애잖아 ⇨ ガキじゃん
➄ 불시(不時) ⇨ 抜き打ち
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 22, 2021
➀ 기회를 놓치다 ⇨ チャンスを棒に振る
➁ 잡혀 사네 ⇨ 尻に敷かれてるな
➂ 노잼 ⇨ つまんねえ
➃ 잠 ⇨ 睡眠
➄ ㅈㄴ 자다 ⇨ 爆睡する
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 22, 2021
➀ 순간 까먹었어 ⇨ ど忘れした
➁ 고백했다가 까였어 ⇨ 告白して振られた
➂ 받아주네~ ⇨(冗談に)ノってくれるね~
➃ 에바야 ⇨ 大げさや
➄ 따끔하게 한마디 해줘야 겠어
⇨ ビシッと一言いってやるわ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 23, 2021
➀ ~좋으면 나쁠 거 하나도 없잖아
⇨ ~がいいに越したことないじゃん
⇨ ~がいいに決まってるじゃん
⇨ 当然 ~のほうがいいよね
➁ 아는 척하다 ⇨ 親しくする(実は違う)
➂ 말버릇이 안 좋아 ⇨ 口が悪い
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 23, 2021
➀ 부담스러운데...
⇨ そんなこと言われても(重い...)
➁ 이해(가) 잘 돼 ⇨ わかりやすい
➂ 딴 길 세지 말고 ⇨ 寄り道しないで(帰り道)
➃ 주관식 문제 ⇨ 記述式の問題
➄ ㅇㅈ(인정)!! ⇨ その通り!!
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 23, 2021
➀ ~에 환장을 했냐
⇨ ~のことしか頭にないんかい
⇨ ~に目がない
➁ 작작 처먹어 ⇨ 食い過ぎや
➂ 마음 편해지다 ⇨ ストレス解消(超意訳)
➃ 오래 걸릴 것 같아 ⇨ 時間かかりそう
➄ 맞다!! ⇨ そうだ!! (せや!!)
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 25, 2021
➀ 뭔데 아는 척이냐
⇨ 知ったような口利くなよ
➁ 엎질러진 물이다 ⇨ 起こった事は仕方ない
➂ 깔짝대는 거냐? ⇨ 冷やかしに来たの?
➃ 어색해서 ⇨ 気まずくて
➄ 신음 소리 ⇨ 喘ぎ声
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 26, 2021
➀ 안 해본 거 없어 ⇨ やり尽くした
➁ 오다가 ⇨ 来る途中で
➂ 말수도 없고 ⇨ 無言だし
➃ 남 신경쓰다 ⇨ 人の目を気にする
➄ 평소 행실 ⇨ 素行
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 27, 2021
➀ ~하길 잘했다
⇨ ~した甲斐があった
⇨ ~してよかった
➁ 고맙지만 됐어 ⇨ 気持ちだけで十分や
➂ 수모의 나날들 ⇨ 屈辱の日々
➃ 쓰레기 ⇨ クズ
➄ 은근 ⇨ 意外と
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 29, 2021
➀ 기운이 통 없다 ⇨ 元気が全然ない
➁ 되게 안 올리다 ⇨ 柄に合わない
➂ 하급 물건 ⇨ 粗悪品
➃ 공은 줄게 ⇨ 手柄はやる
➄ 귀빈 ⇨ 客人
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) April 30, 2021
➀ 공기가 차다 ⇨ 冷える
➁ 겉만 사람 ⇨ 上辺だけの人
➂ 미안하지도 않아? ⇨ 何とも思わないの?
➃ 아무 관련 없는 ⇨ 無関係の
➄ 텅 비어 있어 ⇨ 空っぽ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？