日常生活で使えそうな意訳集 2021.7.ver
日常生活で使えそうな意訳集 2021.7.ver です。韓国語解釈、訳文アイディアの参考資料としてご覧ください。
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) July 1, 2021
➀ 종류 ⇨ 類い
➁ 어디 보자 ⇨ どれどれ
➂ 왜 이렇게 늦게 왔냐 ⇨ 待ちくたびれたわ
➃ ~감사하다고 인사하다 ⇨~のお礼を言う
➄ 숨쉬는 것처럼 익숙하거든
⇨ 呼吸するのと同じくらい自然な事なんだ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#翻訳 #韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) July 3, 2021
➀ 뭘 믿고 ⇨ 何を根拠に
➁ 날세우지 말고 ⇨ 落ち着けよ
➂ 허세는 이제 그만 ⇨ イキがるなって
➃ 엄연히 현실 ⇨ まぎれもなく現実
➄ 쫄지 마 ⇨ 怯むな
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) July 5, 2021
➀같은 사람 ⇨ 同一人物
➁상처를 치료해 ⇨ 傷の手当てを
➂다신 못 보는 줄 알았어 ⇨もう会えないかと
➃이 정도는 당연한 일이지 ⇨ 礼には及ばん
➄평생 쓰고도 남겠어
⇨ 一生かかっても使い切れんわ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) July 7, 2021
➀ 최소한의 ⇨ せめてもの
➁ 보호자분 ⇨(病院)ご家族様
➂ 걱정했어 ⇨ ヒヤヒヤした
➃ 온몸의 힘이 빠지다 ⇨ へとへとだ
➄ 적당히 해야지 ⇨ やり過ぎだろ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) July 7, 2021
➀ 다르다 ⇨ 別物だ
➁ 화가 난다 ⇨ 許せない
➂ 아무 말도 하지 말라고 ⇨ 他言するなと
➃ 내가 무슨 주제로 ⇨ 自分なんかが
➄ 끝을 모를 ~ ⇨ 先の見えない ~
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) July 8, 2021
➀ 재능이 진짜 엄청나네 ⇨ 才能の塊かよ
➁ 어련히 알아서 할까 ⇨ 言われなくてもやる
➂ 말 붙이기가 어렵다 ⇨ 話しかけづらい
➃ 약간의 실수 ⇨ ちょっとした手違い
➄ 촌뜨기 티 좀 내지마 ⇨ 田舎者丸出しだな
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) July 9, 2021
➀ 순식간에 ⇨ たちまち
➁ 대박 터졌네 ⇨ こりゃ大儲けだ
➂ 참 겁도 없으시네요 ⇨ とても勇敢ですね
➃ 인내심이 별로 없거든요
⇨ 気の長い方ではないので
➄ 기분에 취한 나머지 그만...
⇨ テンション上がってつい...
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) July 10, 2021
➀ 소심하다 ⇨ 弱虫だ
➁ 말이 헛나가다 ⇨ 口が滑る
➂ 좋은 결말 ⇨ ハッピーエンド
➃ 밖이 뒤숭숭해 ⇨ 外が騒々しい
➄ ~ 봐서 봐준다 ⇨ ~ で許してやる
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) July 10, 2021
➀ 겁이 없네 ⇨ 怖いもの知らずだな
➁ 심기를 잘못 건드리다 ⇨ 怒らせる
➂ 썰이나 풀어보셈 ⇨ 話聞かせてくれよ
➃ 큰코 다치다 ⇨ 大怪我する
➄ 쭉 미워해도 신경 안 써
⇨ 嫌われたままでもいい
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓日 #翻訳 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳者 / 웹툰 한일 번역가 (@komutandesu) July 13, 2021
➀ 지어낸 말 ⇨ 作り話
➁ 엄청 좋아하다 ⇨ 大喜びする
➂ 긴 말이 필요 없고 ⇨ 手短に言う
➃ 청출어람했구나 ⇨ 師匠を超えたな
➄ 장사가 점점 안 되고 있어
⇨ 商売が右肩下がりだ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳者 / 웹툰 한일 번역가 (@komutandesu) July 13, 2021
➀ 인원체크 ⇨ 点呼
➁ 어림도 없지 ⇨ 無駄だ
➂ 험한 세상 ⇨ 物騒な世の中
➃ 혼자 차지하다 ⇨ 独り占めする
➄ 축하주를 마시다 ⇨ 祝杯を上げる
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳者 / 웹툰 한일 번역가 (@komutandesu) July 14, 2021
➀ 불만 있어? ⇨ 文句ある?
➁ 마음대로 하게 두다 ⇨ 自由にさせる
➂ 왜 안 했겠어? ⇨ 当然したわよ
➃ 환장하잖아 ⇨ 大好物じゃん
➄ 아..허리야 ⇨ ああ腰いて
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳者 / 웹툰 한일 번역가 (@komutandesu) July 14, 2021
➀ 알아서 흩어져라 ⇨ 自由解散
➁ 눈에 안 띄게 있어 ⇨ 隠れてろ
➂ 햇빛을 보면 피부가 검어진아 ⇨ 日焼けする
➃ 다 이른다 ⇨ 全部チクってやる
➄ 해장국 먹으러 가자
⇨ 酔い覚ましに何か食いに行こう
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#翻訳 #韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳者 / 웹툰 한일 번역가 (@komutandesu) July 16, 2021
➀ 알아들었지? ⇨ わかったな?
➁ 어떻게 좀 해봐 ⇨ なんとかしてくれ
➂ 걱정도 팔자라니까 ⇨ 心配性なんだから
➃ 신나게 하려 했는데 ⇨ 楽しみにしてたのに
➄ 먼저 뭐라고 말을 꺼내지
⇨ 何から話せばいいんだ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳者 / 웹툰 한일 번역가 (@komutandesu) July 21, 2021
➀ 대단하구만 ⇨ 驚いた
➁ 눈에 차지 않다 ⇨ 不満だ
➂ 완전히 달라지다 ⇨ 一変する
➃ 같은 피가 흐르는 사람 ⇨ 血縁のある人
➄ 무슨 짓이라도 할 수 있어
⇨ 何でもする覚悟だ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳者 / 웹툰 한일 번역가 (@komutandesu) July 22, 2021
➀ 그만 반항하다 ⇨ 降参する
➁ 살판 났구만 ⇨ 悠々自適だな
➂ 한 수 배웠어 ⇨ 勉強になった
➃ 이게 돈이 얼만데 ⇨ いくらだと思ってんだ
➄ 제대로 움직일 수 없어
⇨ 思ったように動かない
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳者 / 웹툰 한일 번역가 (@komutandesu) July 23, 2021
➀ 아는 게 많다 ⇨ 物知りだ
➁ 사랑해 주다 ⇨ 愛情を注ぐ
➂ 방도가 없지 ⇨ お手上げだろ
➃ ~하려다 실패하다 ⇨ ~し損ねる
➄ 일사천리였다 ⇨ スムーズだった
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳者 / 웹툰 한일 번역가 (@komutandesu) July 24, 2021
➀ 잘 알다 ⇨ 詳しい
➁ 오래 걸리네 ⇨ 遅いね
➂ 잘 어울리다 ⇨ 相応しい
➃ 젊은 나이에 ⇨ まだ若いのに
➄ ~(이)라 그러지? ⇨ ~ってことね?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳者 / 웹툰 한일 번역가 (@komutandesu) July 26, 2021
➀ 보상 ⇨ ご褒美
➁ 장사가 정말 안 돼 ⇨ 商売上がったり
➂ 드디어 오셨군요 ⇨ 待ちわびていました
➃ 많이 해본 솜씨 같은데 ⇨ 手慣れてないか?
➄ 한두 번 해본 솜씨가 아닌데
⇨ その手つき初めてじゃないだろ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん@ウェブトゥーン韓日翻訳者 / 웹툰 한일 번역가 (@komutandesu) July 28, 2021
➀ 고마워라 ⇨ 感謝するぜ
➁ 멍청하게 생겼네 ⇨ まぬけ面だな
➂ 체력 소모가 꽤 크다 ⇨ 体力の消耗が激しい
➃ 이게 쉽지 않겠는데 ⇨ こりゃ手強いぞ
➄ 어떻게 할 수 있는 상대가 아니야
⇨ 手に負える相手じゃねえ
訳は会話の流れで変わる可能性があります#韓日
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？