日常生活で使えそうな意訳集 2021.6.ver（※PDF追加済み）
日常生活で使えそうな意訳集 2021.6.ver です。
ダウンロードリンクは一番下にあります。
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) May 31, 2021
➀ 자신감에 비해 ⇨ 自信のわりに
➁ 더 이상의 방심은 없다 ⇨ もう油断しない
➂ ~을/를 다르는 사람 ⇨ ~の使い手
➃ 유치해 ⇨ 馬鹿馬鹿しい
➄ 살고 계시는 집은 어디예요?
⇨ お住まいはどちらですか?
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#翻訳 #韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 6, 2021
➀ 최후의 수단 ⇨ 奥の手
➁ 바쁘다는 티를 내다 ⇨ 忙しそうにする
➂ 부담스러워 하지 않을까 ⇨ 無理してないか
➃ 섣부른 판단할 뻔한 걸 막다
⇨ 慎重に判断する
➄ 지가 뭔데 건방지게
⇨ あいつ何様のつもりだ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 6, 2021
➀ 우연이다 ⇨ 奇遇だ
➁ 혹시 몰라서 ⇨ 一応(念のため)ね
➂ 그게 끝이야? ⇨ それだけ?
➃ 아가리 닫어 ⇨ 黙れ(※悪口注意)
➄ 어지간히 떠들어 ⇨ 静かにしろ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 8, 2021
➀ 말하자면 ⇨ 言うなれば
➁ 안면을 트다 ⇨ 顔見知りになる
➂ 자존감 너무 낮다 ⇨ (超)ネガティヴ
➃ 그 안쓰러운 머리 ⇨ その残念な髪型
➄ 연적(恋敵) ⇨ 恋のライバル
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 8, 2021
➀ 의기소침하다 ⇨ 凹む
➁ 쑥스러워 하기는 ⇨ 照れるなって
➂ 아무 말 하지 마 ⇨ 秘密だからな
➃ 까이다 ⇨(異性に)振られる
➄ 이놈이고 저놈이고
⇨ どいつもこいつも
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 10, 2021
➀ 말발이 좋다 ⇨ 弁が立つ
➁ 맥이 빠지다 ⇨ 気が抜ける
➂ 엄청 칭찬해주다 ⇨ ベタ褒めする
➃ 답이 없다 ⇨ アホやなあ
➄ 눈이 틀리지 않았다
⇨ 目に狂いはなかった
⇨ 見る目がある
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 11, 2021
➀ 늦은 시간에 ⇨ 夜分遅くに
➁ 신경 안 쓰는 느낌 ⇨ 素っ気ない感じ
➂ ~아/과 관련된 ⇨ ~関連の
➃ 계속 ⇨ 絶え間なく
➄ 관심에서 기인할 만큼의 수준이 아니다
⇨ 興味の範疇を超えている
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 11, 2021
➀ 인생 성공했다! ⇨ 人生勝ち組だ!
➁ 그 사람 눈치 안 보고 ⇨ その人は無視して
➂ 개소리 하지 말고 ⇨ ふざけてないで
➃ 연합력 ⇨ 結束力
➄ 정반대 ⇨ 真逆
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 12, 2021
➀ 진도가 빠르다 ⇨ 気が早い
➁ 허무맹랑하게 듣다 ⇨ 真剣に聞かない
➂ 사소하게 좋아하는 것 ⇨ ささやかな楽しみ
➃ 아무래도 좋은 건가? ⇨ 気にならないのか?
➄ 말재주가 없다 ⇨ 口下手
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 12, 2021
➀ 격식있는 옷을 입다 ⇨ 正装する
➁ 난 단단해! ⇨ 私は恥ずかしくない!
➂ 마냥 신기한 눈빛 ⇨ 好奇の眼差し
➃ 앉은 자리에서 ⇨ その場で
➄ 비밀무기 ⇨ 秘密兵器
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
↑（修正）단단해 > 당당해
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 13, 2021
➀직업 의식이 투철하다 ⇨ プロ意識が高い
➁고운 말 쓰자 ⇨ 言葉遣いに気をつけよう
➂어쩌다 이 야밤에 ⇨ 何でこんな夜中に
➃원하는 만큼 ⇨ 欲しい分だけ
➄얼마나 많은 지원을 얻을 수 있는지 아니?
⇨ものすごい待遇だぞ?
訳は文脈で変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 13, 2021
➀ 기숙사 ⇨ 寮
➁ 진입금지 ⇨ 立入禁止
➂ 사연이 좀 긴데.. ⇨ 深い事情が..
➃ 막히는 문제가 있으면 ⇨ 行き詰まれば
➄ ~하지 않을 겁니다
⇨ ~する気はありません
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 13, 2021
➀ 대가를 바라다 ⇨ 見返りを求める
➁ 이런 불효제자가! ⇨この恩知らずが!
➂ 솔직히 고하지 못할까? ⇨ 白状しなさい
➃ 소설 쓰다 ⇨ 作り話をする
➄ 좋아라 하고 ⇨ 喜んで
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 15, 2021
➀ 친해짐 ⇨ 和解成立
➁ 빌리다 ⇨ 拝借する
➂ 무시하다 ⇨ コケにする
➃ 걱정 마세요 ⇨ 心配無用です
➄ ~이/가 있었지 뭡니까
⇨ ~がいたではありませんか
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 15, 2021
➀ 덤으로 ⇨ おまけに
➁ ~주제에 ⇨ ~の分際で
➂ 거짓말도 가려서 해 ⇨ 嘘も大概にしろ
➃ 황천길이야 ⇨ あの世行きだ
➄ 먼저 ~하는 사람이 임자지
⇨ 先に ~した者勝ちだろ
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 16, 2021
➀ 비웃다 ⇨ 揶揄する
➁ 제발 ⇨ どうか、頼む、お願い
➂ 실력을 키우다 ⇨ 腕(実力)を磨く
➃ 빠르게 흡수시키다 ⇨ 吸収を促進させる
➄ 못 볼 꼴을 보이다 ⇨ 見苦しい姿を見せる
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 17, 2021
➀ 얼마 안 됐군 ⇨ 日が浅いな
➁ 속도를 내야겠군 ⇨ 急がないと
➂ 평정심을 유지하다 ⇨ 平常心を保つ
➃ 여부가 있겠습니까 ⇨ もちろんですとも
➄ 귀하다 ⇨ 重宝される
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 韓日翻訳 (@komutandesu) June 18, 2021
➀ 나 몰래 ⇨ 私に内緒で
➁ 나 부르지도 않고 ⇨ 私をのけ者にして
➂ 한 마디 박아줘 ⇨ 一回きつく言ってやれ
➃ 신경 좀 써라 ⇨ 気を遣ってあげなよ
➄ 선을 그었다 ⇨ 壁を作った
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) June 19, 2021
➀갈아입을 옷 ⇨ 着替え
➁지켜줄 수 있는 ⇨ 護身用の
➂그것만 있으면 ⇨ それさえあれば
➃둘이 조용히 어울리다 ⇨二人でこっそり会う
➄난 꼽사리 같은 존재인가..
⇨私 歓迎されてないのかな...
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#翻訳 #韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) June 19, 2021
➀ 힘 세다 ⇨ 力持ちだ
➁ 점수 따고 싶다 ⇨ 株を上げたい
➂ 다행이라 해야 할지 ⇨ 喜ぶべきなのか
➃ 오른쪽에 보일거야 ⇨ 右手に見えるはずだ
➄ 그건 그것대로 기쁘긴 한데
⇨ それはそれで嬉しいけど
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#翻訳 #韓日
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) June 20, 2021
➀ 외박 ⇨ お泊り
➁ 데이트하기 좋은 곳 ⇨ デートスポット
➂ 왜 이렇게 호들갑이야? ⇨ 大げさな
➃ 쇠뿔도 단 김에라고 ⇨ 善は急げということで
➄ 준법정신 ⇨ 法をきちんと守る
（遵法精神・順法精神）
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) June 20, 2021
➀ 힘 싸움 ⇨ 力比べ
➁ 간은 된 거 같아 ⇨ 味付けはOK
➂ 허드렛일이나 하는 놈 ⇨ 雑用係
➃ 다신 보지 말자 ⇨ サヨナラ
➄ 그래봤자 독 안에 쥐이지
⇨ どうせ逃げらんねえぜ
(袋のネズミだ)
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) June 24, 2021
➀ 몰래 ⇨ 内緒で
➁ 이인조 ⇨ コンビ
➂ 어딜 보고 있냐 ⇨ 何よそ見してんだよ
➃ 숨기고 그런 거였어? ⇨ コソコソしてたの?
➄ 죄지은 느낌 ⇨ 罪悪感
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) June 25, 2021
➀ 유치하네 ⇨ ガキだな
➁ 보기 안 좋다 ⇨ 見ていて気持ち良くない
➂ 아무런 대가 없이 ⇨ ボランティアで
➃ 어색한 것도 많이 풀렸네
⇨ かなり打ち解けたな
➄ 알고 지낸 세월이 얼만데!
⇨ もう長い付き合いだろ!
訳は会話の流れで変わる可能性があります！
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) June 26, 2021
➀ 먼저 온 사람 ⇨ 先客
➁ 대단한~ ⇨ 大した~
➂ 겁먹다 ⇨ 怖気づく
➃ 기회 잡아 ⇨ 隙を見て
➄ 도와주다 ⇨ 助太刀する
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) June 28, 2021
➀ 잘해 줄게 ⇨ 可愛がってあげる
➁ 정 그렇다면 ⇨ そこまで言うなら
➂ ~할 게 뻔하다 ⇨ ~するのは百も承知だ
➃ ~(이)라 부르면서 ⇨ ~呼ばわりして
➄ 공손한 태도로 ⇨ 素直に
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) June 29, 2021
➀ 말도 없고 ⇨ 黙り込んで
➁ 마음을 추스르다 ⇨ 気持ちを整理する
➂ 너무 스무스해서 ⇨ あまりに呆気なくて
➃ 봐주다 ⇨ 大目に見る
➄ 상심이 큰 가봐
⇨ ショックが大きかったみたい
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
日常生活で使えそうな意訳集
— こむたん ⇨ 웹툰 韓日翻訳 (@komutandesu) June 30, 2021
➀ 안 흘들리고 ⇨ 冷静で
➁ 빠져나가고 ⇨ 抜け駆けして
➂ 이해하지도 않고 ⇨ 知りもしないで
➃ 청승맞게 굴다 ⇨ 悲劇のヒロインになる
➄ 입 함부로 놀리지마
⇨ 無責任なこと言わないで
訳は会話の流れで変わる可能性があります！#韓国語 #翻訳 #韓日 #웹툰
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？