TRUTH SCUDELIA ELECTRO

トルコの地震について、心よりお見舞い申し上げます。
そんな気持ちも込めて、今日の曲はスクーデリアエレクトロの「TRUTH」。
祈りを込めて。
ご存知の方も多いと思いますが、トルコ大使館の義援金送付先のツイートも貼っておきます。
こういうのって、パッと知りたかったりしますよね、

日本円で義援金を送ることを希望される場合には、駐日トルコ共和国大使館ならびに在名古屋トルコ共和国総領事館の下記口座にご送金いただけます。大使館又は総領事館に集められた義援金は災害緊急事態対策庁（AFAD）に届けられます。 pic.twitter.com/aJbgkeX2qm

— トルコ大使館 T.C. Tokyo Büyükelçiliği (@TorukoInNihon) February 7, 2023

さて。
トルコ地震の件で、トルコ大使館が義援金の送り先を公開したのを見かけた。
些少ながらお送りしようと思い立った。

ちなみにここで前持って言っておくと、今回の話題は、決してみんなも義援金を送ろう！ではなくて、日本語について。義援金のツイートも貼ったけど、あくまでご参考までの気持ち。

振り込み時に何か言葉を添えたい、と思った。しかし振り込みに添えられる文字数には制限が。
トルコ語でお見舞いの時に添える言葉とかお祈りします的な言葉をネットで探したが、長くて入らない。
もっと良い言葉があるのかもしれないが、ネットで簡単に探した程度ではこれが限界。
結局どうしたか。
日本語頼みで「オミマイ」である。
4文字だけど、心は込めた。

英語などだとそれをそのまま指し示す言葉がなくて、その事象を説明する長い言葉になるところが、日本語だとたった数文字で済んでしまうこともある。
これを便利と捉えるか、複雑と捉えるか。

自分は言語が得意なわけではないけれど、こういう例は日本語の好きなところの一つだ。器用で不器用な言葉だと思う。

日本語には、季節や色、同じようなものを示す言葉にたくさんの種類がある。
とても豊かで美しい言葉だと思っている。