ネユアセチマタ

2006年5月の気付き、発掘して再編しました。
写真は、吉林市の某日本料理店の入り口、看板と提灯、です。

どちらも、「ネユアセチマタ」の文字が・・・。

ネユアセチマタ？

なんという意味でしょう？

お店の人に、意味を尋ねてみたところ、

「日本の雰囲気を出すため、文字（カタカナ）を並べてみました」、

とのことでした(そうかなぁ？？)。

当時、knasadaの職場でも、このなぞのフレーズに悩んでいる人は結構たくさんいました。みごとに、不思議な言葉のワナにはめられてしまった？

この日本料理店(今でもあるのかどうかワカリマセン)は、値段は現地では少し高めの設定だったのですが、昼夜とも現地の方でかなり繁盛していました。

ネユアセチマタ　の　ごリヤク　か。。。

《半端な、謎解き》

後日談、ある日本語の単語を〃コード変えて表示すると、ﾈﾕｱｾﾁﾏﾀ(たぶん半角と記憶。。。)　ネユアセチマタ　となるとわかり、パソコンにて確かに確認できました。

ですが、何て単語だったのか、忘れてしまいました！

「日本料理？ こんばんは？ いらっしゃいませ？」
いろんなコードで変換してみるも、その後再現できておりません。。。

　　駄句をおひとつ。。。

　　人迎え
　　　ネユアセチマタ
　　　　　　　春トモシ🎶

　　(大意: 任地訪ねた客人連れ
　　　和食ネュー麺熱く縺れ
　　　アセかいチマッタ発つの遅れ
　　　赤く灯る提灯おいて離れ)

　　※料理名　参考写真、下記です
　　　この料理店のメニュー写真が手元に残っておらず
　　　料理店があるホテルのルームサービスメニューを
　　　参考ご紹介。。。
　　　日本語の表記がとても楽しいです