【タイ語】タイのソンクラーン

タイのソンクラーンについて　
เกี่ยวกับ สงกรานต์ ไทย　kìːaw kàpsǒŋ·kraanthay
 私たちが旅行したときは、暑い日でしたので、
เพราะ ตอน เรา ไป ไทย อากาศ ร้อน　phrɔ́ tɔɔn raw pay thay aa kàatrɔ́ɔn
水かけは、とても気持ち良かったです。
สาด น้ำ รู้สึก ดีมาก　sàatnámrúusɯ̀k dii mâak
１　ソンクラーンは、タイの新年です。　ปิ２５６４ ก็ ปีใหม่
　　สงกรานต์ คือ ปีใหม่ ไทย　sǒŋ·kraankhɯɯpiimàythay
２　水かけをします。
 　　สาด น้ำ　sàatnám

2023チェンマイのソンクラーン

３　顔に白い粉を塗ります。
　　ปะ แป้ง ที่ หน้า　pa pɛ̂ɛŋthîinâa
 ４　お寺に行き、タンブンします。
　　ไป วัด และ ทำบุญ　pay wátlɛ́ tham bun
 ５　会社が休日になります。
　　บริษัท หยุด ตั้งแต่ วันที่ 13 ถึง 15　bɔɔ·risàtyùttâŋtɛ̀ɛwan thîi13thɯ̌ŋ15
 ６　花柄の服を着ます。
　　ทุกคน ใส่ เสื้อ ลาย ดอกไม้　thúkkhonsàysɯ̂ːa laaydɔ̀ɔk·máay
 ７　父さん母さんに会いに行きます。
　　ไป หา พ่อแม่　pay hǎaphɔ̂ɔmɛ̂ɛ
タイ語の表現
　　ทั้งวัน　tháŋ wan　一日中
　　ทะเลอื่น　thaleeɯ̀ɯn　ほかの海
　　นั่งเครื่องบินไป　nâŋkhrɯ̂ːaŋ bin pay　　
　　※口語～で　ナンを使う。飛行機で行く。
　　นักกีฬา　nákkiilaa　選手
　　ตัวใหญ่　tuːayày　体が大きい　私の子供の話になりました。

75北野（東京ガスクリエイターズ）