カーペンターズの保留音

医療や福祉で相談した時に、かなりの確率で遭遇する(そして長時間聴かされる)電話の保留音。カーペンターズ「青春の輝き」。

https://youtu.be/QEvIiLpq0CE?si=W4y2NVGAzYDdgWqS

この部分の歌詞を翻訳すると………

｢あまりにも時間を無駄にした、この世にマトモな人なんか居ないと解ってるのに」

役所の福祉窓口に障害者が相談する場面に、ピッタリな歌詞だ。
｢青春の輝き」という邦題は不評のようだ。｢たらい回しのテーマ」と呼んで良いかも。

（今風にいえば婚活女子の歌だったんだが）

カレン・カーペンター氏は拒食症で早世されたと記憶している。
カレン氏の御霊は、役所にイジメられる日本の障害者や病人や児童生徒の「絶望」に、優しく寄り添っているのかも知れない。
カレンさんは俺たちの側に居る。

(だが、いくら美しい保留音でも10回連続はキレるわw)