あめが ふるとき ちょうちょうは どこへ

一週間のはじまりの月曜日。あいにくの雨模様…。

外で遊べないこんな日は、絵本の世界にひたりましょう。

『あめが ふるとき ちょうちょうは どこへ』。M・ゲアリック 文／L・ワイスガード 絵／岡部うた子 訳。初版は1974年。46年も前に刊行されました。

“あめ、あめ、あめ、あめ。あめが ふるとき、ちょうちょうは、どこへいくのかしら。”

深緑をベースにシンプルな色調で描かれた見開きと、優しい言葉づかい。いちばん最初のページからもう、物語の世界へすっと誘（いざな）われるようです。

“もぐらや　みつばち、きに　とまっている　ことりも、みんな、あめが　ふるとき　どこへ　いくのかしら。”

ちょこんと枝に乗っていることり。表情がしっかり描きこまれているわけではないので、寂しく見えたり、楽しく見えたり…

ほんのり黄色い、みつばち。ここにだけ色味がポッと足されているのが、なんともお洒落です。

“うちの　ねこは、げんかんに、さっと　かけこみます。あめのとき、わたしは　ちゃあーんと　みたのですもの”

やんちゃそうな猫は、躍動感あふれていますね。「わたしは　ちゃあーんと　みたのですもの」という言い回しも、なんだか可愛い♪　翻訳絵本っぽいなあ。

“あひるも、あめなんか　へいきです。どうして　へいきなのか。わたしにはわかっています。だれかに、きいたことが　あるのです。”

ちょっぴりおしゃまな女の子が、自信たっぷりに話しているような様子が浮かんできます。

“あひるの　はねには　あぶらがあって　すべすべしていて。あめが　からだに　しみこまないのですって。”

キリッと構える、あひるさん。確かに、あめなんて　へっちゃら顔ですね。

“あめが　こぶりになったら　すぐに、わたしは、そぉーっと　きのところへ　いってみようと　おもうの。”

そおっーっと木を見上げる子どもの姿。ポツリ、ポツリと残る雨音や、サワサワと揺れる葉っぱの音が聴こえてきそう。

『あめが　ふるとき　ちょうちょうは　どこへ』。部屋の中で絵本を開きながら、想像するのも楽しい時間です。