邪馬台国は見つかっていた【11】「余」を「以上」と訳せば萬二千余里は説明できる
レン：
いやいや、ちょっと待ってください。そもそも倭人伝には「帯方郡から女王国までが一万二千余里」と書かれているんです。海岸沿いの航行距離を足して、帯方郡から不弥国までが１２０００余里だとしたら、不弥国から邪馬台国まで距離がゼロになっちゃいますよ。
おじ：
そうだね。不弥国から邪馬台国は船で３０日かかるのに、距離がゼロということはあり得ない。「疑問２ 対馬～壱岐と不弥国～邪馬台国との距離の矛盾」も、未解決だ。このままでは「萬二千餘里の謎」が解けたとは言えないね。
ゆい：
帯方郡から邪馬台国は１２０００里より、はるかに遠かったはずでしょ。それなのに「萬二千餘里」としか書かれていないのだから、倭人伝が間違っているんじゃない？
おじ：
我々現代人が邪馬台国問題に取り組んでいると、説明のつかない場面に直面することが度々ある。そんな時はつい、倭人伝が間違っているのでは、と疑ってしまうものだ。でもそれは大抵、苦し紛れの逃げ口上さ。倭人伝を書いた帯方郡使も意図して間違いをしているはずはない。必ずそう書いた理由があるはずだ。だから、ここからは帯方郡使の立場になって、当時の状況を推測してみよう。
――帯方郡を出発した魏使の一行は長い船旅の後、狗邪韓国に到着する。さらに対馬国、一支国と飛び石のように島を渡って九州北岸に上陸する。そして陸路を進んでようやく不弥国に到着する。しかし「目指す邪馬台国は不弥国からさらに船で１ヶ月以上かかる」と倭人から説明を受ける。結果、彼らは邪馬台国には行かなかった。時間がかかりすぎることが問題だったのかもしれないし、公式の訪問ではないから行くのを控えたのかもしれない。さりとて邪馬台国については報告しなければいけない。帯方郡から不弥国までの距離が１２０００里ということはわかっている――。
おじ：
さあ、２人が魏使の立場だったらどう説明する？
ゆい：
そうね。私なら「邪馬台国は１２０００里よりもさらに遠くにあるけど、距離はよくわかりません」って正直に言うな。
レン：
僕だったら「中国からはこの位の距離の場所にありますよ」みたいな、具体的な説明をすると思います。
おじ：
すばらしい回答だね。実は倭人伝の中で、まさに２人が言った表現で説明がされているんだ。それがこの２つだよ。
１． 萬二千餘里
２．計其道里 當在會稽東冶之東
（その道理を計るにまさに会稽の東冶の東にあるべし）
訳：邪馬台国までの道程を計算してみると（その位置は）会稽の東冶の東に相当する
ゆい：
１．萬二千餘里 は、これまでに何度も出てきたよ。一体どういう意味？
おじ：
ここで思い出してほしいのは、第１章の最後に「餘」の意味が重要なポイントだと僕が言ったことだよ。
ゆい：
確か「餘」の意味は“約”とか“余り”ではなくて“以上”だったね。
おじ：
そのとおり。つまり「萬二千餘里」は「約１２０００里」でもなければ「１２０００里余り」でもなく、「１２０００里以上」なんだ。
ゆい：
ん？どういうこと？
おじ：
帯方郡使は邪馬台国には足を運んでいなかった。だからその距離も確定できなかった。けれども帯方郡から邪馬台国までは、かなりの距離があると説明しなければならない。そこで帯方郡から不弥国までの距離を引用して「邪馬台国まで１２０００里以上ある」と表現した、と考えることができんだ。
ゆい：
なるほどね。「余」が「以上」なら「邪馬台国までは１２０００里よりも、もっと遠くにありますよ」という説明になるね。
おじ：
「餘」を「約」とか「あまり」と訳してしまうと矛盾が生じるけれど、「以上」と訳すことでちゃんと説明がつくんだ。
ゆい：
じゃあ、２．計其道里 當在會稽東冶之東（その道理を計るにまさに会稽の東冶の東にあるべし）の方は？
おじ：
「１２０００里以上あります」という説明だけでは不十分だ。それを補うのが「計其道里 當在會稽東冶之東」だよ。会稽の東冶という中国の地名を挙げ「邪馬台国の位置は会稽東冶の東に相当する」と記し、その位置を具体的に示したんだ。
レン：
確かに自国の人にとっても、イメージしやすい説明ですね。
おじ：
「疑問２ 対馬～壱岐と不弥国～邪馬台国との距離の矛盾」も同時に解決する。「萬二千餘里」という数字は帯方郡から不弥国までの距離であり、不弥国から邪馬台国までの距離は含まれていなかったんだ。
ゆい：
疑問１、２を両方解決できたね。
おじ：
倭人伝は間違っているどころか、実に要を得た説明がされていたんだよ。
レン：
正しい訳をすることで倭人伝の真の意味を理解できるんですね。
ゆい：
今度こそ「萬二千餘里」の謎を突破したね。
【９】～【１１】のまとめ
対馬と壱岐の海岸航行距離を加えると１２１００余里となり、「萬二千餘里」と合致する
帯方郡から不弥国までの距離を引用して「邪馬台国までは１２０００里以上ある」という説明がされた
「会稽東冶の東」という説明で、より具体的な邪馬台国の位置を示した
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？