人材の紹介(人才介绍）

たまにですが、英語通訳など私の担当領域外のお問い合わせを受けることがあります。紹介できるケースもあれば、私のネットワークでは引き受けることができずお断りしてしまうケースもあります。人材が必要な先方にしてもに、対応能力を持っているがチャンスがない人材にもとても残念な状況になります。
その間に立って双方を繋げる、協力する、そんなことができたらなと最近つくづく思っています。

偶尔，我会接到超出我对应范围的英语翻译等咨询。有时候，我可以顺利帮助介绍翻译人员，但也有时因为我的人脉有限而不得不回绝对方。无论是对于需要人才的那方来说，还是拥有能力但缺少机会的人来说，这都是很遗憾的。
最近，我经常在想能否在其中起到牵线、合作的作用呢。