マガジンのカバー画像

どうしてこう訳したのか?(翻訳解説)

50
訳を決める上で考慮したポイント、訳出に苦労した点などについて曲ごとに書いていきます。さらに歌詞に出てくる英語表現もわかりやすく解説していきます。
運営しているクリエイター

#英語表現

英語&翻訳解説【Misty Morning】

まず曲を理解する 恋愛関係を扱ったわかりやすい曲がふたつ続いた後で、ガラッと景色を変え…

5

英語&翻訳解説【She's Gone】

まず曲を理解する この曲のテーマは喪失感です。 主人公はパートナーを失った男性(=ボブ…

ないんまいる
3週間前
3

英語&翻訳解説【Satisfy My Soul】

まず曲を理解する 同じ舟で旅する男女が人生という海を渡っています。 彼らは恋人同士です…

ないんまいる
1か月前
4

英語&翻訳解説【Sun Is Shining】

まず曲を理解する 謎めいた歌詞の難解な曲です。 テーマは「現実逃避」と「目覚め」と「救い…

ないんまいる
1か月前
2

英語&翻訳解説【Is This Love】

まず曲を理解する ボブが生み出した最高のラヴソングです。 心からの愛を告白している相手…

ないんまいる
2か月前
5

英語&翻訳解説【Kaya】

まず曲を理解する ジャマイカのスラングでマリファナを意味するKayaは、ウエイラーズがまだ…

ないんまいる
2か月前
2

英語&翻訳解説【Easy Skanking】

まず曲を理解する 繰り返し頭の中でフラッシュバックする銃撃事件の映像を消して心をリラックスさせたい。 だからマリファナを吸ってレゲエのリズムに乗ってゆったりと踊ってるんだという曲です。 歌詞には出てきませんが、精神的にすごく不安定な状態です。おそらく眠れない日々を過ごしています。 生身の姿をさらけ出した等身大のボブがここにいます。 この曲のボブは自由の戦士でも神の愛を説く伝道者でもありません。苦しみから逃げようとしてるどこにでもいる普通の人です。 弱くて小さなボ

英語&翻訳解説【One Love】

まず曲を理解する あまりにも良く知られたレゲエを代表する一曲ですが、内容はストレートな…

ないんまいる
3か月前
8

英語&翻訳解説【Three Little Birds】

まず曲を理解する ボブが生きていた頃には、それほど注目を集めていなかった曲です。 後続…

ないんまいる
3か月前
6

英語&翻訳解説【Turn Your Lights Down Low】

まず曲を理解する こんなのはレゲエじゃないと言う人もいるぐらいソウルっぽいスウィートで…

ないんまいる
4か月前
6

英語&翻訳解説【Waiting in Vain】

まず曲を理解する 一目ぼれした女性が振り向いてくれるのをひたすら待っている男性が主人公…

ないんまいる
4か月前
8

英語&翻訳解説【Jamming】

まず曲を理解する 前曲Exodusで暗闇から脱出した我々はこのダンスナンバーで光の世界に足を…

ないんまいる
5か月前
4

英語&翻訳解説【Exodus】

まず曲を理解する 圧倒的なスケール感を持つこのアルバムタイトル曲は「解放の歌」です。 …

ないんまいる
5か月前
4

英語&翻訳解説【The Heathen】

まず曲を理解する 「やつら」三部作のラスト曲です。 表面上、歌詞は旧約聖書の時代エルサレムにあったソロモン神殿を異教徒から守ろうとしたユダ王国の人々の物語です。 でもその裏でボブは現代に生きる我々の心の中で繰り広げられる戦いについて語ってます。 後者における異教徒とは「迷い」とか「諦め」とか「疑い」といったネガティブな心のあり方です。「やつら」は何度でも繰り返し襲ってきます。 壁を越えて侵入してくる「やつら」は強敵です。でも主は何度でも「やつら」を壁に押し戻して我