マガジンのカバー画像

どうしてこう訳したのか？（翻訳解説）

45

本

訳を決める上で考慮したポイント、訳出に苦労した点などについて曲ごとに書いていきます。さらに歌詞に出てくる英語表現もわかりやすく解説していきます。

運営しているクリエイター: ないんまいる

英語＆翻訳解説【Night Shift】

まず曲を理解するアメリカで肉体労働者として働いた経験を基にボブが書いた曲です。テー…

ないんまいる

7か月前

7

英語＆翻訳解説【Who the Cap Fit】

まず曲を理解するリフの部分の鶏の鳴き声が印象的なこの曲のテーマは「警告」です。土台…

ないんまいる

7か月前

8