初めてのポルトガル語🇧🇷🇵🇹　～ありがとう編～

皆様、Bom dia!　(おはようございます！)

本日の、「初めてのポルトガル語🇧🇷🇵🇹」

今日はありがとうの伝え方を学びたいと思います。

日々、お世話になってる方にポルトガル語でお礼を言う

なんか素敵ですね。

それでは早速

ありがとうは　Obrigado (オブリガード) / Obrigada (オブリガーダ)

と言います。

何故二通りあるのか。

これ実は男性と女性で言い方が異なるのです。

男性が言う場合は　Obrigado

女性が言う場合は　Obrigada

と語尾がoかaに変化します。

Obrigado/Obrigadaは元々’’obrigar’’という「義務を負わせる、強制する、恩恵を施す」といった意味の動詞の過去分詞形です。

つまり直訳すると、Obrigado/Obrigadaは「恩を受けている、恩義を感じている」という意味になり、そこから「ありがとう」という言葉として使われていると言われています(諸説あるようです)。

何故男性と女性で言い方が異なるのかと申しますと。

前回も出てきた、男性名詞・女性名詞の話になってきます。

しかしこれも掘り下げるとなかなか長い話になるので、

今回は、そのまま

男性が言う場合は　Obrigado

女性が言う場合は　Obrigada

と覚えて頂ければと思います。

後日、男性名詞・女性名詞の話は記事に出来ればと考えています。

ちなみに、相手が男性・女性に関係なく、

自分が

男性であればObrigado

女性であれば　Obrigada

となります。

そして、Obrigado/Obrigadaと言われた場合は、

De nada / ジ　ナーダ　(どういたしまして)

と言いましょう。

他にも、もっとフランクな言い方で

Valeu / ヴァレウ　(ありがと)

という言い方もあります。かなり砕けた言い方なので、家族や友人同士で使います。

「どういたしまして」の言い方は他にも、

Não tem problema ナォン　テン　プロブレーマ　/　気にしないで

Não faz mal　ナォン　ファス　マウ　/　気にしないで

という表現もあります。

もしよければ使ってみてください😀

今回はこれくらいにさせて頂きます！

Até a próxima! / アテ　ア　プロッスィマ　(ではまた！)