プリキュア短歌、夢原のぞみに　晴れ晴れと遥か開ける夢の原少女ののぞみ良き師にならむ、付ドイツ語、サンスクリット訳

夢原のぞみに
晴れ晴れと遥か開ける夢の原少女ののぞみ良き師にならむ

ゆめはらのぞみに
はれはれとはるかひらけるゆめのはらをとめののぞみよきしにならむ

口語訳
晴れ晴れと※晴れた日の光に包まれて、遥か開けた夢の原で、少女が望む、良い先生になろう。
※晴れ、遥か、原は語源的な繋がりがある。

Distichon
An Nozomi Yumehara
Von dem heiteren Himmel umarmt, auf dem offenen Traumfeld
Wünscht 'ne Magd, daß sie herrliche Lehrerin wird.

anuSTubh
dIrghe vai vighane para
AzAyA vai same pare/
kanyA tasmin id icchati
suAcAryA vai bhavitum//

अनुष्टुभ्
दीर्घे वै विघने पर
आशाया वै समे परे।
कन्या तस्मिनिदिच्छति
सुआचार्या वै भवितुम्॥