格変化って変なの〜

以前の記事にも書きましたが、最近ラテン語を勉強しています。

ラテン語と言えば格変化が有名ですよね。

自分の復習も兼ねて少し紹介すると、格とは文の中の名詞の役割です。

日本語は格変化しませんが、てにをは をつけて格を表しています。
英語は語順で格を表しています。

格変化は、格によって名詞の形が変わることです。

例えば、ラテン語で「男の子」のことを puer と言います。

これは主格の形、つまり「男の子は」という意味に相当します。

これが、「男の子を」だと puerum
「男の子へ・に」だと puerō
「男の子の」だと puerī のように変化します。

これが格変化です。

ここまではなんとなく納得できます。

でも、個人的に「えー変なの〜」って思ったことについて今回は紹介します。

実はこれ、ロシア語を勉強している時に初めて感じたものです。

それは何かというと、固有名詞も格変化するという点です。

例えばロシア語にも格変化があって、先ほどのラテン語の例のように格によって名詞の形が変わります（ラテン語と同じ変化をするという意味ではありません）。

固有名詞って例えば人の名前です。
例えば、ナターシャさんという人がいるとします。

ロシア語で「ナターシャは」はそのまま Natasha（便宜上ローマ字化しています）なんですが、
これが「ナターシャを」だとNatashu（ナターシュー）
「ナターシャへ・に」だとNatashe（ナターシェ）
「ナターシャの」だとNatashi （ナターシー）のようになるんですよ。

ナターシューって、もう違う人じゃん！って思っちゃうんですよね。

これが僕が「変なの〜」と思った話です。

ラテン語でも同様にマルクス（Marcus)さんは、
「マルクスを」だとMarcum（マルクム）
「マルクスへ・に」だとMarcō（マルコー）
「マルクスの」だとMarcī （マルキー）です。

マルクムはまあ良いとして、「マルコーとマルキーはもう違う人ぉ！」って千鳥のノブさんばりににツッコみたくなります。

これが僕が格変化を学んでいて「変なの〜」と思ったことです。

これは共感してくれる方が多いんじゃないかな〜と思うんですが、いかがでしょう？

おしまい