"hang in there"=「がんばれ！」。単に「がんばれ」としましたが、辛い時でもなんとか乗り切ろう！というニュアンス。